1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(විවෘත තේමා සංගීත වාදනය)

2
00:00:44,961 --> 00:00:49,966
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

3
00:00:50,175 --> 00:00:53,011
මීට පෙර ආත්ඩාල් වංශකථා මත:
අරමුන්ගේ කඩුව

4
00:00:53,178 --> 00:00:55,388
ගිල්සන්: රජු සියල්ල දැන සිටියේය.

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,973
ටැගන් මැරුනොත්...

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,517
AROK: නවත්වන්න. තාත්තට රිද්දන්න එපා.

7
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
චේයන්: නන්බියෝල්. ඒක උගුලක්.

8
00:01:01,603 --> 00:01:02,771
අපි පැනලා යන්න ඕන.

9
00:01:03,938 --> 00:01:05,440
- පිහිය අතහරින්න.
-යංචා: අපි දැන් බේරෙමු.

10
00:01:05,523 --> 00:01:08,193
Eunseom වෙත යන්න. ගිහින් මෙයාට දෙන්න.

11
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
ඔයාගේ අම්මා නැද්ද?

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,321
කවදා සිටද?

13
00:01:11,404 --> 00:01:12,697
අවුරුදු තිහක්.

14
00:01:13,281 --> 00:01:14,657
AROK: අම්මා.

15
00:01:14,741 --> 00:01:16,117
මම කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

16
00:01:18,369 --> 00:01:20,830
එහි සුවඳක් නැත. මේ Bichwisan ද?

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
සයා: මම හිතන්නේ කිසිම විදිහක් නැහැ
මට ජීවත් වීමට.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,335
ටැගොන්: ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
ඔබට ජීවත් වීමට.

19
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
ටානියාව මරන්න.

20
00:01:28,004 --> 00:01:30,090
ඇත්තම එකා එනවා. සැබෑ අරමුන්.

21
00:01:31,174 --> 00:01:33,384
මට මෙහෙම මැරෙන්න පුළුවන්.

22
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
නමුත් ඔබ මගේ අතින් මිය යනු ඇත.

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,388
ටැගන්: සේයා මැරිලා.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
ඉතින් මගේ සැලසුම් වෙනස් වෙලා.

25
00:01:39,182 --> 00:01:41,935
මම, Tagon, Arthdal රජු,
මමම යුද්ධයට යනවා.

26
00:01:42,018 --> 00:01:43,937
සුහානා:
Arthdal ගේ හමුදාව Arth Forest පසුකර යනු ඇත

27
00:01:44,020 --> 00:01:46,022
සහ දකුණු දොරටුව වැටලීම
Molabeol මාලිගාවේ.

28
00:01:46,147 --> 00:01:47,482
(කුරුළු ට්විටර් කිරීම)

29
00:01:47,565 --> 00:01:49,943
සියලුම සොල්දාදුවනි, නිහඬව පසුබසින්න.

30
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
සොල්දාදුවා: එය සැඟවී සිටීමකි.

31
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
-ටගොන්: සියලුම සොල්දාදුවනි, පසු බසින්න.
-Tagon බේරෙන්න දෙන්න එපා.

32
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
කරත්: ඉනයිෂිංගි. මම හිතන්නේ...

33
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
ඔබ උගුලකට වැටී ඇත.

34
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
(සියලු කෑගැසීම)

35
00:02:07,293 --> 00:02:10,171
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

36
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
ඉනයිෂිංගි!

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,434
සයා: මගේ මුහුණ මතක තබා ගන්න.

38
00:02:24,310 --> 00:02:29,232
කථාංග 10: සුළි සුළඟ

39
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
සයා: මට මෙහෙම මැරෙන්න පුළුවන්.

40
00:02:35,280 --> 00:02:38,283
නමුත් ඔබ මගේ අතින් මිය යනු ඇත.

41
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
මතක තියාගන්න...

42
00:02:41,619 --> 00:02:42,745
මගේ මුහුණ.

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
ජෙනරාල්?

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
ටචුකන්

45
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
ඉනයිෂිංගි, මෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

46
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
(ගොරවන)

47
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
Arthdal's king එතන!

48
00:03:00,221 --> 00:03:03,224
- ඔහුව මරන්න!
- ඇයි ඔයා මෙතනට ආවේ?

49
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
(EUNSEOM YELLING)

50
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
මහරජාණෙනි!

51
00:03:08,354 --> 00:03:10,023
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

52
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
(කෙඳිරිගාමින්)

53
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
සුහානා: නාඳුනන කෙනාගේ නම
ඉනයිෂිංගි බවට පත්වූයේ යුන්සියම් ය.

54
00:03:49,395 --> 00:03:51,147
ඉනයිෂිංගි: AGO ගෝත්‍රයේ පුරාවෘත්ත වීරයා

55
00:03:51,231 --> 00:03:52,357
එයා Iark වල වහන් කෙනෙක්.

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,651
ASA SAKAN: එක දවසක්,
ගායන වෘකයාගේ වසරේ...

57
00:03:54,943 --> 00:03:58,363
කඩුව, සීනුව සහ කැඩපත දර්ශනය විය
එකට ලෝකයේ.

58
00:03:58,446 --> 00:04:00,073
ඔහු සායාගේ බෙනෙට්බීට් ය,

59
00:04:00,156 --> 00:04:03,743
ඒ වගේම ඉපදුන වහන් කෙනෙක්
ටාන්යා නිරූහා එකම දවසේ සහ වේලාවේ.

60
00:04:04,702 --> 00:04:06,746
(කෑගසයි)

61
00:04:09,666 --> 00:04:12,168
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

62
00:04:28,559 --> 00:04:29,936
සයා: ඔයා බොරු.

63
00:04:30,728 --> 00:04:31,729
නැත.

64
00:04:33,147 --> 00:04:34,440
අපි ඔක්කොම බොරු.

65
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
ගැන ඔබ අසා ඇති

66
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
ඉනයිෂිංගි කන්මෝරු පදිනවා.

67
00:04:39,612 --> 00:04:41,823
(උපකාර අසල්වැසි)

68
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
(කෑගසයි)

69
00:04:48,746 --> 00:04:50,540
(WINNIES)

70
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
(උදවු කෙඳිරිගාමින්)

71
00:05:05,471 --> 00:05:07,724
(විහිලු කිරීම)

72
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
සයා: ඒක පුරාවෘත්තයක් නෙවෙයි.

73
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
ඇත්තම එකා එනවා.

74
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
සැබෑ අරමුන්.

75
00:05:40,214 --> 00:05:43,343
වහන් ගෝත්‍රයේ Eunseom,
Saya ගේ benetbeot,

76
00:05:44,010 --> 00:05:48,056
සහ ඉනයිෂිංගි. ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබද?

77
00:05:48,139 --> 00:05:51,392
එසේම, මම පුනරුත්පත්තිය වන්නෙමි
අරමුන් හේසුල්ලගේ...

78
00:05:54,979 --> 00:05:56,022
Kanmoreu සමඟ.

79
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
(සොල්දාදුවන් ගොරවන)

80
00:06:05,698 --> 00:06:07,283
පසුබැසීම!

81
00:06:11,287 --> 00:06:13,081
ටකුචන්: මම අර අවජාතකයා සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

82
00:06:13,164 --> 00:06:14,457
ඔබ ඉතිරිය සමඟ පසුබසින්න.

83
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
ඒක විකාරයක්.

84
00:06:15,625 --> 00:06:18,544
මම ඔයාව බේරගන්න හදන්නෙ නෑ.
අනිත් අයව මරන්නද හදන්නේ?

85
00:06:19,420 --> 00:06:21,339
(කෑගැසීම)

86
00:06:24,425 --> 00:06:25,426
පසුබැසීම!

87
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
පසුබැසීම!

88
00:06:27,470 --> 00:06:30,139
(අශ්වයන් බල කිරීම)

89
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
(ටෙගන් කෑගැසීම)

90
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
මහරජාණෙනි.

91
00:06:39,857 --> 00:06:42,360
නවත්වන්න! මට මුහුණ දෙන්න!

92
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
එතනම නවතින්න!

93
00:06:45,196 --> 00:06:47,573
මහරජාණෙනි!
ඔවුන් පසුපස හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත.

94
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
වනාන්තරයේ සන්නද්ධ පාබල හමුදාව
ඒවා අවසන් කරනු ඇත.

95
00:06:49,992 --> 00:06:51,953
මම ඔහු පසුපස හඹා යා යුතුයි. මම ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි!

96
00:06:52,036 --> 00:06:53,079
ඔබට බැහැ!

97
00:06:53,162 --> 00:06:54,497
(GRUNTS)

98
00:06:57,708 --> 00:06:59,502
(කෑගැසීම)

99
00:06:59,585 --> 00:07:01,045
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

100
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
-ඔහු --
- මම දන්නවා!

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
කමාන්ඩර් යොන්බාල්

102
00:07:03,506 --> 00:07:04,882
Kanmoreu පදින ඉනයිෂිංගි.

103
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

104
00:07:07,176 --> 00:07:08,386
අපිට එයාව අල්ලන්න බෑ.

105
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

106
00:07:11,305 --> 00:07:13,599
නමුත් ඒ ඇත්තටම Kanmoreu.

107
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
නැත.

108
00:07:18,104 --> 00:07:19,564
ඒ Kanmoreu නොවේ.

109
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
නැත.

110
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
ඔහු අරමුන් නොවේ!

111
00:07:23,651 --> 00:07:26,654
මම. මම අරමුන්!

112
00:07:26,737 --> 00:07:31,284
මම, ගිටෝහා සහ තුන්වන බලකායේ සියලු දෙනා

113
00:07:32,827 --> 00:07:35,663
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නැත
ඔබ අරමුන් නිසා.

114
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
(කෑගසයි)

115
00:07:57,101 --> 00:07:58,769
මැන්ටේව්: ආර්ත් මහාද්වීපයේ උතුරු දෙසින්

116
00:07:58,853 --> 00:08:01,314
NUNBYEOL: දැන් සතියක් විතර වෙනවා
ටැගන් යුද්ධයට ගිය නිසා.

117
00:08:01,981 --> 00:08:03,566
ජයග්‍රාහකයා තීරණය කරන්න ඇති.

118
00:08:04,358 --> 00:08:06,027
චායුන්: Eunseom ට දිනන්න අමාරුයි.

119
00:08:06,527 --> 00:08:08,488
ඔහු බොහෝ විට අහිමි විය.

120
00:08:08,571 --> 00:08:09,614
NUNBYEOL, CHAEEUN

121
00:08:09,697 --> 00:08:11,991
ඒක වගේ නෙවෙයි
අපි කොහොමත් ඔවුන් මත විශ්වාසය තැබුවෙමු.

122
00:08:13,242 --> 00:08:14,452
මම මගක් හොයාගන්නම්.

123
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
නන්බියෝල්.

124
00:08:20,166 --> 00:08:22,418
මට ඔයා පලියට වඩා වැදගත්.

125
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
ඔයාට කොහොම ද?

126
00:08:24,462 --> 00:08:26,130
මට වඩා පළිගැනීම වැදගත්ද?

127
00:08:26,214 --> 00:08:27,423
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

128
00:08:27,507 --> 00:08:29,467
මේ තරම් මෝඩ ලෙස හැසිරෙන නිසා මම මටම වෛර කරනවා.

129
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
ඇයි මම පසුබට වුණේ?

130
00:08:31,886 --> 00:08:34,472
ඔහු ගෝත්‍රයෙන්
අපේ අම්මවයි තාත්තවයි මැරුවා කියලා.

131
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
මම නැවත කිසිදා පසුබට නොවෙමි.

132
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
මම ...

133
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

134
00:08:40,603 --> 00:08:43,814
මට බයයි මට ඔයාවත් නැති වෙයි කියලා.

135
00:08:45,149 --> 00:08:47,151
මොකක්ද අවුල, Chaeeun? මේක කරන්න එපා.

136
00:08:48,319 --> 00:08:51,447
මට ඕන ඔයා එයාලත් එක්ක යන්න.

137
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
විකාර කියන එක නවත්තන්න.

138
00:08:58,621 --> 00:09:02,333
(වෙනත් භාෂාවෙන්) බොහෝ දුරක් ඇත
නරි මල් පිපෙන තුරු යන්නට.

139
00:09:02,416 --> 00:09:03,918
ISSRUV: Neanthal

140
00:09:04,502 --> 00:09:05,962
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

141
00:09:11,050 --> 00:09:12,802
නොසුනාහෝ: (කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ නන්බියෝල් ද?

142
00:09:14,178 --> 00:09:15,513
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

143
00:09:16,514 --> 00:09:18,432
ඔබ අප වෙත පැමිණියේ මෙලෙසිනි.

144
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
නොසුනාහෝ: නෙන්තල්

145
00:09:20,601 --> 00:09:22,144
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ.

146
00:09:23,062 --> 00:09:24,272
කලබල වෙන්න එපා.

147
00:09:25,731 --> 00:09:28,568
ඔබ සිතන්නේ මා සිතන්නේ කුමක්ද?

148
00:09:28,651 --> 00:09:32,238
මට නිකමට හිතුනා එයාව දැක්කම සතුටුයි කියලා.

149
00:09:33,698 --> 00:09:35,116
(කොරියානු භාෂාවෙන්) සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

150
00:09:35,199 --> 00:09:37,451
ඔව්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

151
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
නමුත් පුද්ගලයා
ඔයා එක්ක ගිය පාර කවුද ආවෙ...

152
00:09:43,207 --> 00:09:44,375
(වෙනත් භාෂාවෙන්) ඔහු ගියා.

153
00:09:45,418 --> 00:09:48,379
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ රොටිප් දන්නවා.

154
00:09:50,298 --> 00:09:54,051
සෑම දෙයක්ම අර්ථ විරහිත බව ඔහු පැවසීය
කුමක් සිදු වුවද,

155
00:09:54,135 --> 00:09:57,430
නමුත් මේ වතාවේ ඔහු මේකප් ටිකක් දැම්මා
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර ඔහුගේ තොල් මත.

156
00:09:57,513 --> 00:09:59,390
ඔබ අර්තඩල් භාෂාව ඉතා චතුර ලෙස හසුරුවයි.

157
00:10:00,516 --> 00:10:05,605
මගේ ජීවිතය බේරපු කෙනා
ඒ වගේම මාව හදා වඩා ගත්තේ Arthdal වලින්.

158
00:10:07,106 --> 00:10:09,233
නමුත් යමක් සිදු වූවාද?

159
00:10:09,817 --> 00:10:12,361
- රොටිප් ගියේ ඇයි?
-(ISSRUV SIGHS)

160
00:10:12,445 --> 00:10:16,824
(වෙනත් භාෂාවෙන්) එය කියනු ලැබේ
බොහෝ කලකට පෙර, ශීත සිය ගණනකට පෙර,

161
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
වෙන් වුණු සහෝදරයෝ හිටියා.

162
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
මම හිතන්නේ ඔවුන් ආපහු ආවා.

163
00:10:24,332 --> 00:10:25,791
(කොරියානු භාෂාවෙන්) එතකොට ඒක හොඳ දෙයක් නෙවෙයිද?

164
00:10:26,584 --> 00:10:31,088
එය අමුතු ඉගුටස් සමඟ සම්බන්ධද?
අපි එදා මුණගැහුණා?

165
00:10:31,213 --> 00:10:35,092
මම හිතන්නේ රොටිප් ඒක හොයන්න ගියා.

166
00:10:35,968 --> 00:10:37,678
ඔහු කා හමුවීමටද ගියේ?

167
00:10:37,762 --> 00:10:40,556
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
ඒක දන්න කෙනා...

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
බොහෝ විට ...

169
00:10:52,318 --> 00:10:54,528
රොටිප්: නීන්තල්

170
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
(කොරියානු භාෂාවෙන්) අපි දිනුවා. අපි දිනුවා. (සිනාසෙයි)

171
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
Arthdal හමුදාව

172
00:11:01,160 --> 00:11:03,954
Ago ගෝත්‍රය පරාජය කළේය
පළමු Arth Forest සටනේදී.

173
00:11:04,080 --> 00:11:06,207
-(ජනගහන ගැස්ම)
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

174
00:11:06,290 --> 00:11:09,126
ඔවුන් ඉනයිෂිංගි අල්ලා ගත්තාද?

175
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
SEUCHEON - Geombul

176
00:11:10,294 --> 00:11:12,171
ඔවුන්ට නොහැකි විය.

177
00:11:12,254 --> 00:11:16,092
කොහොම හරි ආගෝ ගෝත්‍රිකයෝ ඔක්කොම පැනලා ගියා
ආචි කන්දට.

178
00:11:16,676 --> 00:11:21,138
ඔවුන් සිටින්නේ ආචි කන්දේ නම්,
එය තවම අවසන් නැත.

179
00:11:21,222 --> 00:11:23,015
ඒ කියන්නේ උන් ඉන්නේ අර්ත් කැලේ.

180
00:11:23,432 --> 00:11:25,476
දෙයියනේ, මට සතුටුයි.

181
00:11:25,559 --> 00:11:28,521
මම කලබල වුණා
මන්ද ඔවුන් අප ඉදිරියෙහි සිටි බැවිනි.

182
00:11:29,355 --> 00:11:33,109
කලබල වෙන්න මොනවද තියෙන්නේ
ටාගන් රජු යුද්ධයට ගියේ කවදාද?

183
00:11:33,192 --> 00:11:34,694
ඇත්තටම මම කනස්සල්ලට පත්වන දේ

184
00:11:35,903 --> 00:11:40,366
එය දින ගණනාවක් ගත වී ඇති බවයි
ප්‍රධාන පූජක නිරූහා සහනය සඳහා පැමිණි බැවින්.

185
00:11:40,449 --> 00:11:42,493
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

186
00:11:43,411 --> 00:11:44,662
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

187
00:11:45,329 --> 00:11:46,622
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

188
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
(ජනගහන ඝෝෂාව)

189
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
Geombul: අපි යමු.

190
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
අපි යමු.

191
00:11:55,673 --> 00:11:56,799
එය කුමක් ද?

192
00:11:57,842 --> 00:11:59,635
ළමයි බිත්තියේ ලියන්න ඇති.

193
00:11:59,719 --> 00:12:01,554
කාන්තාව: චිත්‍ර ඉතා හොඳයි.

194
00:12:01,637 --> 00:12:05,891
මෙයා අරමුන් හේසුල්ලා බබා වගේ.

195
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
දැරිය: ඔව්.

196
00:12:07,351 --> 00:12:10,438
එය ගැන
අරමුන් හේසුල්ලාට කන්මෝරු හමුවූ හැටි.

197
00:12:10,521 --> 00:12:12,690
කන්මෝරු: පුරාවෘත්ත අශ්වයා
අර අරමුන් හෑසුල්ල පැදල

198
00:12:12,773 --> 00:12:14,692
ඒත් කවුද මේ බබා?

199
00:12:14,775 --> 00:12:16,110
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සිටින්නේ ඇයි?

200
00:12:16,193 --> 00:12:17,987
අරමුන් බෙනෙට්බීට් එකක්ද?

201
00:12:18,070 --> 00:12:20,072
BENETBEOT: TWIN

202
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
ළමා චිත්‍ර එහෙම තමයි.

203
00:12:22,616 --> 00:12:23,617
ළමයි, අපි යමු.

204
00:12:24,368 --> 00:12:25,745
අපි යමු.

205
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
(කාන්තා මැසිවිලි නඟයි)

206
00:12:33,711 --> 00:12:35,254
අපි යමු.

207
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
බැදපු බඩ ඉරිඟු තියෙනවා
ගෙවත්තේ. ටිකක් ගන්න.

208
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
- ළමයි: හරි.
-ඉදිරියට යන්න.

209
00:12:50,436 --> 00:12:53,147
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

210
00:13:01,989 --> 00:13:04,700
ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන නිර්භීතයි.

211
00:13:15,419 --> 00:13:18,923
(වෙනත් භාෂාවෙන්) එම දරුවන්...

212
00:13:19,715 --> 00:13:21,258
(SIGHS)

213
00:13:22,551 --> 00:13:23,928
කොච්චර භයානකද.

214
00:13:24,470 --> 00:13:26,764
කාන්තාව: (කොරියානු භාෂාවෙන්) මම හිතුවා
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන ඔබ උනන්දු වූයේ නැත.

215
00:13:38,859 --> 00:13:40,694
මෙය කුමක් ද? කෙතරම් අසුබද.

216
00:13:42,238 --> 00:13:44,448
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙතන ඉන්නවා.

217
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
ඇදහිය නොහැකි තරම්.

218
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා

219
00:13:51,330 --> 00:13:54,792
හැඟීම් හෝ හැඟීම් නැත.

220
00:13:54,875 --> 00:13:58,546
අන් අයගේ හැඟීම්වලින් මිදෙන්නේ කෙසේද?
මා නොමැතිව?

221
00:13:59,046 --> 00:14:05,678
වියළීමට, තලා, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්න
බිය, සතුට සහ දුක යන හැඟීම්,

222
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
මම දැනගත යුතුයි

223
00:14:08,347 --> 00:14:10,558
මොනවද ඒ හැඟීම්.

224
00:14:11,684 --> 00:14:13,310
ඒකයි

225
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
ඔයා තමයි නරකම ගොලයා...

226
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
ගෝසල්: පළිගැනීමේ ආත්මය

227
00:14:17,398 --> 00:14:18,649
...මේ ලෝකයේ.

228
00:14:19,525 --> 00:14:20,818
ෂාති.

229
00:14:22,444 --> 00:14:26,156
මම හිතුවේ ෂහාති කියන්නේ කවුද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ කියලා.

230
00:14:26,740 --> 00:14:28,951
සරම්ට ඒක ඇත්ත වෙන්න ඇති.

231
00:14:29,952 --> 00:14:33,998
නමුත් ඇයට ලැබී ඇත
අප සමඟ ඉතා අවාසනාවන්ත ඉතිහාසයක්

232
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ.

233
00:14:37,251 --> 00:14:40,462
ISSRUV: (වෙනත් භාෂාවෙන්)
ආසා වංශය මුලින්ම මේ දේශයට පැමිණි විට,

234
00:14:40,546 --> 00:14:42,882
අපි දැනටමත් මෙහි සිටිමු.

235
00:14:45,968 --> 00:14:50,055
සරම්ස්ට ඕන උනේ අපිව එලවන්න.

236
00:14:50,848 --> 00:14:56,103
නමුත් ඔවුන්ට නොහැකි විය
මොකද එයාලා අපිට බය වැඩියි.

237
00:14:56,186 --> 00:15:00,524
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඇය ජීවීන් නිර්මාණය කළේ එබැවිනි
බය නැති බව.

238
00:15:01,108 --> 00:15:04,528
එහෙම තමයි
ෂහාතිගේ දරුවන් ආරම්භ විය.

239
00:15:05,070 --> 00:15:10,034
ඒ ශාහාති දෙයක් දන්නවා
අර අමුතු ඉගුටස් ගැන?

240
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
(වෙනත් භාෂාවෙන්)
අපේ අයියගේ නෑදෑයෝ නම්

241
00:15:13,203 --> 00:15:17,207
බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව ගිය, ඇය විය හැකිය.

242
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
ඒ අයියා ගියා
පළිගන්නවා කියලා

243
00:15:22,630 --> 00:15:24,214
එක දවසක් ෂහාති මත.

244
00:15:24,757 --> 00:15:29,178
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඕනෑම අවස්ථාවක,
"ඉකොමාහිස්" යන්නෙහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

245
00:15:30,137 --> 00:15:32,139
"ඉකොමු," පොරොන්දු වෙන්න.

246
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
"අහිස්" අයියා.

247
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
"පොරොන්දු අයියා."

248
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
එය අපේ පැරණි භාෂාවයි.

249
00:15:41,649 --> 00:15:44,360
(සීරීම)

250
00:15:51,951 --> 00:15:53,452
එක්නාඩ්: නීන්තල්

251
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
(වෙනත් භාෂාවෙන්) යමෙකුට මෙය තිබුණි.

252
00:16:00,125 --> 00:16:02,836
එය සැබවින්ම පුරාවෘත්තයේ නම්,

253
00:16:02,920 --> 00:16:04,171
අපි එය සොයාගෙන පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

254
00:16:09,009 --> 00:16:11,637
පොරොන්දුවේ සහෝදරයා?

255
00:16:14,390 --> 00:16:16,725
ගැම්බල් මවුන්ටන් කෝටේජ්

256
00:16:16,809 --> 00:16:18,018
හේ යෙඕබි: (කොරියානු භාෂාවෙන්) සායා දෙවියන්.

257
00:16:36,245 --> 00:16:38,956
හේ YEOBI

258
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
හේ යෙඕබි: මේක බොන්න.

259
00:16:46,422 --> 00:16:48,882
ඔබ මෙය පානය කළ යුතුයි
කිසිදු අතුරු ආබාධයකින් තොරව ජීවත් වීමට.

260
00:16:53,053 --> 00:16:55,889
ඔබ බොහෝ වේලාවක් නිදාගෙන ඇත.
ඉක්මන් කර බොන්න.

261
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
(ස්ලර්පිං)

262
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
(GROANS)

263
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
මම කොහොමද...

264
00:17:11,572 --> 00:17:12,990
ජීවමානද?

265
00:17:14,783 --> 00:17:16,660
සයා: මම අනිවාර්යයෙන්ම බිච්විසන් බිව්වා.

266
00:17:17,244 --> 00:17:19,163
හේ යෝබි:
එය බිච්විසන් නොවේ, එය මහසින් විය.

267
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
ඔබ මිය ගිය බව පෙනෙන ඖෂධය
නිශ්චිත කාලයක් සඳහා

268
00:17:21,874 --> 00:17:26,712
ටැගන් රැජිනගේ මහසින්ව ගන්න ඇති
එය bichwisan යැයි සිතමින්.

269
00:17:26,795 --> 00:17:28,672
එතකොට Taealha ගැන කුමක් කිව හැකිද?

270
00:17:30,049 --> 00:17:33,010
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර, නමුත් ඇය සීමා වී ඇත.

271
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
ඇගේ මුල් සැලැස්ම

272
00:17:35,554 --> 00:17:39,475
ඇය අසමත් වුවහොත් මහසින් පානය කිරීමට විය
සහ වයිට් පීක් කන්දට පලා යන්න.

273
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
ඒකයි...

274
00:17:43,937 --> 00:17:45,064
ආසා පිල් ළඟ හිටියේ නැහැ.

275
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
ඈ ආසා පිල් කන්දට යවන්න ඇති.

276
00:17:50,527 --> 00:17:51,737
ටැන්යා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

277
00:17:53,655 --> 00:17:56,158
-ටානියා ආරක්ෂිතද?
- ඇය මහා දේවාලයේ සීමා වී ඇත.

278
00:17:56,241 --> 00:17:57,618
(SIGHS)

279
00:17:58,494 --> 00:17:59,495
ඉතින්...

280
00:18:00,913 --> 00:18:02,164
ඔවුන් අවසන් වූයේ එලෙසිනි.

281
00:18:03,123 --> 00:18:07,294
රජු යුද්ධයට ගිය පසු,
Gilseon Arthdal භාරව සිටී.

282
00:18:07,377 --> 00:18:08,378
ඉතින්...

283
00:18:08,879 --> 00:18:09,922
ඔහු යුද්ධයට ගියාද?

284
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
Ago ගෝත්‍රිකයන් Molabeol බලකොටුව අත්පත් කර ගත්හ.

285
00:18:11,965 --> 00:18:14,426
සහ සටනක් ඇති බව පෙනේ
ආර්ත් වනාන්තරයේ.

286
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
ආර්ත් වනාන්තරය?

287
00:18:17,221 --> 00:18:19,306
වේගවත් අශ්වයෙකු සමඟ,
එය දින එකක් හෝ දෙකක් ගත වනු ඇත.

288
00:18:19,389 --> 00:18:20,974
පළමු සටන සඳහා Arthdal ​​ජයග්රහණය කළේය.

289
00:18:21,183 --> 00:18:24,019
ආගෝ හමුදාව ආචි කන්දේ හුදකලා වී ඇත
සහ ඔවුන්ට මුහුණ දෙමින් සිටී

290
00:18:25,270 --> 00:18:28,524
කාලය ගතවනු ඇත,
නමුත් එය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

291
00:18:29,983 --> 00:18:30,984
එය බොහෝ විට වනු ඇත.

292
00:18:56,176 --> 00:18:58,095
යුද්ධය ගියේ කොහොමද? අපි දිනුවද පැරදුනාද?

293
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
ටැගන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු ආරක්ෂිතද?

294
00:18:59,805 --> 00:19:00,848
සමාව දෙන්නද?

295
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
හොඳයි...

296
00:19:07,980 --> 00:19:08,981
(SIGHS)

297
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
(දොර අගුල්)

298
00:19:30,252 --> 00:19:34,131
Eunseom අල්ලාගෙන නැත,
ඒත් හැමෝම කියනවා සටන ඉවරයි කියලා.

299
00:19:46,101 --> 00:19:47,102
දෝති වෙතින්...

300
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
MOA

301
00:19:53,650 --> 00:19:57,362
මිනිස්සුන්ට අරමුන් බබා අඳුරගන්න පුළුවන්
චිත්ර වලින් පමණි.

302
00:20:00,908 --> 00:20:02,117
ටානියා: එහෙමද?

303
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
මට පුදුමයි කොච්චර දුරද කියලා
විස්පර් සංවිධානය ව්‍යාප්ත වී ඇත.

304
00:20:05,787 --> 00:20:06,788
මට විශ්වාස නෑ.

305
00:20:07,539 --> 00:20:08,540
මිනිසුන් 50 ක් පමණ?

306
00:20:09,458 --> 00:20:11,710
නැත්නම් 100 දෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

307
00:20:11,793 --> 00:20:15,547
මටත් ඒක දැනගන්න කල් ඉන්න බෑ
ඔබේ සිතුවිලි කොපමණ දුරක් ගමන් කර ඇත්ද.

308
00:20:16,131 --> 00:20:17,925
රැජින තවමත් සිරද?

309
00:20:18,508 --> 00:20:19,760
ඔව් නිරූහා.

310
00:20:19,843 --> 00:20:21,595
ඔවුන් නිහඬව ඉන්නවා,
නමුත් හැමෝම දන්නවා.

311
00:20:24,097 --> 00:20:26,099
අරමුන්ගේ මීළඟ කතාව ගැන ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

312
00:20:26,183 --> 00:20:27,226
ඇත්ත වශයෙන්.

313
00:20:32,731 --> 00:20:35,150
ආසා සින්ගේ පළමු පරම්පරාව

314
00:20:35,234 --> 00:20:36,985
ආසා සින්ගෙ දෙවෙනි පරම්පරාවට.

315
00:20:40,572 --> 00:20:42,449
(නොපැහැදිලිව විස්පර්ස්)

316
00:20:42,532 --> 00:20:44,785
අගාජි

317
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
(DUNJI GASPS)

318
00:20:50,874 --> 00:20:52,292
මේ Eunseom ගැන නොවේද?

319
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
ඩන්ජි: වහන් ගෝත්‍රය, ලියන්නා - යෙල්සන්

320
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
එය වේ.

321
00:20:55,295 --> 00:20:56,672
මුංටේ

322
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
මේ මහා කළු කඳුවැටිය,

323
00:20:58,298 --> 00:20:59,967
මේ Lonicera මල් වනාන්තරය,

324
00:21:00,550 --> 00:21:01,551
සහ මේ...

325
00:21:02,803 --> 00:21:03,929
මේ අශ්වයා නේද?

326
00:21:04,805 --> 00:21:06,473
මම එසේ සිතනවා.

327
00:21:06,556 --> 00:21:07,849
DUNJI: ඇයි මේ වගේ දෙයක් ...

328
00:21:09,184 --> 00:21:10,310
දැන් වෙන්නේ?

329
00:21:10,394 --> 00:21:13,021
ඔබ නොදන්නා බව මවාපාන්න.
අපි කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

330
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
යෙල්සන්. යෙල්සන්.

331
00:21:42,175 --> 00:21:43,176
(SPITS)

332
00:21:45,345 --> 00:21:47,597
(සිනාසෙයි) මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ.

333
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
බක්‍රියංපුං

334
00:21:48,765 --> 00:21:51,268
ඔබ මාව ඇදගෙන යන්නේ නැහැ
හමුදා අංශයට

335
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
ඔබ මට යන්න දෙන්නෙත් නැහැ.

336
00:21:54,313 --> 00:21:55,439
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

337
00:22:03,071 --> 00:22:04,156
අරමුන් හේසුල්ල තමයි.

338
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
- එය ඔහුගේ උපන් කතාවද?
-බක්‍රියංපුං.

339
00:22:08,827 --> 00:22:11,204
ඔබ උත්සාහ කළේ නැද්ද?
නියම අරමුන් හේසුල්ලව හොයාගන්නද?

340
00:22:11,288 --> 00:22:13,582
ඇත්ත වශයෙන්. මොකද ටැගන්...

341
00:22:14,833 --> 00:22:15,834
ව්යාජ ය.

342
00:22:15,917 --> 00:22:20,630
ඒ නිසා මුබෙක් සායා සාමිවරයා,
සහ නිරූහා ටගොන්ව බලයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කළාය.

343
00:22:21,131 --> 00:22:22,799
අරමුන්ගේ සැබෑ පුනරුත්පත්තිය නම්...

344
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
ඉනයිෂිංගි...

345
00:22:26,428 --> 00:22:28,263
ඔබට එය පිළිගත හැකිද?

346
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
මාව මරන්න. මාව මරන්න!

347
00:22:33,810 --> 00:22:34,811
ටචුකන්

348
00:22:35,562 --> 00:22:37,606
ඔබ මගේ ශරීරය ඉරා දැමුවත්

349
00:22:37,689 --> 00:22:40,359
කෑලි නවයකට
ඒවා මාළුන්ට කන්න දෙන්න,

350
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
එය මට කට අරින්නේ නැත.

351
00:22:43,570 --> 00:22:46,239
දිය ඇල්ලෙන් ඔබට බොහෝ ශාප වේවි.

352
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
ඔබේ අතපය වරල් බවට පත්වේවි...

353
00:22:48,575 --> 00:22:49,576
TAE DACHI

354
00:22:49,659 --> 00:22:52,788
ඔබේ සම කුණු වනු ඇත
සහ පණුවන් සඳහා ආහාර වේ!

355
00:22:52,871 --> 00:22:54,081
මාව මරන්න!

356
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
(මහඬින් කෑගැසීම)

357
00:22:58,126 --> 00:23:01,171
ඔබ අපෙන් කිසිවක් සොයා නොගනු ඇත.

358
00:23:01,254 --> 00:23:03,298
අපිට හොයන්න දෙයක් නෑ.

359
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
අපිට මොකුත් නෑ මෝඩයා.

360
00:23:07,052 --> 00:23:09,137
ඔබේ Ago ගෝත්‍රය හුදකලා වී ඇත
ආචි කන්ද මත.

361
00:23:09,221 --> 00:23:12,140
සියලු සැපයුම් කපා හැර ඇත
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම වට වී ඇත.

362
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
(කෑගසයි)

363
00:23:13,517 --> 00:23:16,520
Ago ගෝත්‍රය තලා දැමීම
සහ ඉනයිෂිංගි අල්ලනවාද?

364
00:23:16,603 --> 00:23:18,188
ඒක හුළඟක් වෙයි.

365
00:23:18,271 --> 00:23:20,273
එහෙනම් ඇයි අපිව ජීවත් කරවන්නේ?

366
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
රජුට ඔබෙන් ප්‍රයෝජනයක් ඇති බව පෙනේ.

367
00:23:23,985 --> 00:23:26,696
(ටකුචන් යෙලිං)

368
00:23:28,281 --> 00:23:29,741
ගිතොහා - ඒ ඇති.

369
00:23:30,242 --> 00:23:31,618
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

370
00:23:31,701 --> 00:23:32,702
හරි හරී?

371
00:23:36,039 --> 00:23:37,040
හරි.

372
00:23:38,375 --> 00:23:40,252
ඔබ ඔබේ කඩුවෙන් ඉතා හොඳ විය.

373
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
ඔව්.

374
00:23:42,504 --> 00:23:45,924
-(ටකුචන් කෑගැසීම)
-(ගිතෝහා සිනාසෙමින්)

375
00:23:47,342 --> 00:23:48,385
යොන්බාල්: රජතුමනි.

376
00:23:48,844 --> 00:23:51,638
අපි Molabeol වෙත ආපසු යන මාර්ගය අවහිර කළෙමු
ඔබගේ නියෝග අනුව.

377
00:23:51,721 --> 00:23:53,640
දැන්, Ago ගෝත්‍රය දෝෂයක් වගේ

378
00:23:53,723 --> 00:23:55,892
හෝඩුවාවක්වත් ඉතිරි නොකරන බව
පියවර ගත් විට.

379
00:23:55,976 --> 00:23:57,769
-ඉතින්--
- සොල්දාදුවන් ද එය දුටුවා, හරිද?

380
00:23:59,020 --> 00:24:00,480
Eunseom ගේ මුහුණ.

381
00:24:03,442 --> 00:24:05,944
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔවුන් benetbeot කියලා.

382
00:24:06,445 --> 00:24:08,989
මම ඔවුන්ට ජෙනරාල්ට කිව්වා
සහ ඉනයිෂිංගි එකට වැඩ කළා

383
00:24:09,072 --> 00:24:10,615
කැරැල්ල ආරම්භ කිරීමට...

384
00:24:11,950 --> 00:24:13,743
රජු සහ අපි සියල්ලෝම රැවටූහ.

385
00:24:14,369 --> 00:24:15,954
ඔවුන් එතරම් කම්පා නොවීය.

386
00:24:16,037 --> 00:24:17,038
ඒකද...

387
00:24:18,957 --> 00:24:20,375
ඇත්තටම Kanmoreu?

388
00:24:21,626 --> 00:24:22,627
ඔබට අවශ්‍ය ඇයි...

389
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
Kanmoreu වගේ දෙයක්ද?

390
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
මම අරමුන්ගේ පුනරුත්පත්තිය.

391
00:24:34,347 --> 00:24:35,765
මට එය අවශ්‍ය නොවන්නේ ඇයි?

392
00:24:38,351 --> 00:24:41,730
ඇයි මේ කඩුවට නම දැම්මේ
බීජයේ කඩුව?

393
00:24:43,356 --> 00:24:45,901
මන්ද එය ආරම්භය වේ
විනාශය, ඝාතනය,

394
00:24:46,359 --> 00:24:48,820
සහ විශාල සමෘද්ධිය.

395
00:24:48,904 --> 00:24:49,905
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙන්න එඩිතර වුණා

396
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
එය ආරම්භය වේවි කියලා
නමින්, ටැගන්,

397
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
පුනරුත්පත්තිය වෙනුවට...

398
00:24:59,372 --> 00:25:00,874
පැරණි පුරාවෘත්තයක...

399
00:25:02,292 --> 00:25:03,502
ඔබ වෙනුවෙන්.

400
00:25:06,004 --> 00:25:07,172
මට සමාවෙන්න.

401
00:25:07,839 --> 00:25:08,840
මම සීමාව ඉක්මවා ගියෙමි.

402
00:25:30,862 --> 00:25:32,030
ගිතොහා: හේයි, යොන්බල්.

403
00:25:33,406 --> 00:25:34,449
රජතුමා කොහොමද?

404
00:25:36,493 --> 00:25:38,537
ඔහු එය ජය ගනු ඇත.

405
00:25:40,247 --> 00:25:42,916
ඉතින් අන්තිමට දැක්ක දේ ඇත්ත.

406
00:25:43,792 --> 00:25:46,753
ඔබ වහලෙක් දැක්කා කිව්වා
නිකමට ජෙනරාල් වගේ පෙනුන.

407
00:25:46,836 --> 00:25:51,132
නමුත් ඔහු ඉනයිෂිංගි වූයේ කෙසේද?
මම අයිරුජු ගැන කලකිරුණා.

408
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
අයිරුජු: කලාවේ ඉහළම දෙවියා

409
00:25:52,717 --> 00:25:54,678
ඔහු කන්මෝරු ඉනයිෂිංගි වෙත යවන්නේ කෙසේද?

410
00:25:55,303 --> 00:25:56,555
(SIGHS)

411
00:25:56,638 --> 00:25:58,431
නැහැ. අපිට එයාව ආපහු ගන්න පුළුවන්.

412
00:25:59,474 --> 00:26:01,101
ඔව්. හේයි.

413
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
දැන් පහර දෙන්න කියමු.

414
00:26:03,353 --> 00:26:05,522
මොකක්ද ප්‍රයෝජනේ
දවස පුරාම ඔවුන් වටා සිටිනවාද?

415
00:26:05,605 --> 00:26:07,941
එතනට ඇතුල් වෙන්න තියෙන මාර්ගය පටු වැඩියි

416
00:26:09,401 --> 00:26:11,278
විශාල හමුදාවකට එකවර පහර දීමට.

417
00:26:12,404 --> 00:26:14,573
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
ඔවුන් පිටතට බඩගා යාමට සලස්වන්න.

418
00:26:16,074 --> 00:26:17,325
අපගේ හානිය වැඩි වනු ඇත.

419
00:26:17,409 --> 00:26:20,453
ඔව්, අපේ පැත්තෙන් සිදු වන හානිය විශාල වනු ඇත.

420
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
නමුත් අපි පරදින්නේ නැහැ!

421
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

422
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

423
00:26:36,469 --> 00:26:37,470
එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.

424
00:26:38,054 --> 00:26:40,181
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඇති. හොඳ වැඩක්.

425
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
මම දැඩි ලෙස කල්පනා කරමි

426
00:26:43,226 --> 00:26:46,605
අපි මේ ගැන Ago ට දන්වන්නේ කෙසේද.

427
00:26:47,147 --> 00:26:48,857
(සිනාසෙමින්)

428
00:26:48,940 --> 00:26:51,901
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වට වී සිටිමු.

429
00:26:53,903 --> 00:26:56,698
DALSAE: Molabeol වෙත ආපසු යන මාර්ගය
වැඩිම සොල්දාදුවන් ඇත.

430
00:26:57,616 --> 00:27:00,744
මිරුසෝල්: අපේ සොල්දාදුවන්ගෙන් 40% කට වඩා
මිය ගිය හෝ සටන් කිරීමට නොහැකි ය.

431
00:27:00,827 --> 00:27:01,828
Tachukan සහ Dachi

432
00:27:02,954 --> 00:27:04,080
එක්කෝ මාට්ටු වෙලා...

433
00:27:05,332 --> 00:27:06,625
නැත්නම් මැරිලා.

434
00:27:07,667 --> 00:27:09,669
Arthdal සතුව ඇත
අපට වඩා තුන් ගුණයක් සොල්දාදුවන්.

435
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
IPSAENG

436
00:27:10,837 --> 00:27:12,714
ඒත් අපිට මේක දිගටම කරගෙන යන්න බෑ
සැපයුම් නොමැතිව.

437
00:27:12,922 --> 00:27:14,716
අපි මෙයට තිත තැබිය යුතුයි.

438
00:27:14,799 --> 00:27:17,385
- කාලය අපේ පැත්තේ නැහැ.
- එය ඔවුන්ගේ පැත්තේ ද නොවේ.

439
00:27:19,679 --> 00:27:22,432
ඉනයිෂිංගි. Arthdal ​​පණිවිඩකරුවෙකු යැවීය.

440
00:27:40,742 --> 00:27:42,744
මට මතකයි මම ඔයාව මුලින්ම දැක්ක දවස.

441
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
ඔව්, ඒ දොළඹුල් වල.

442
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
ඔබ වහලෙක් විය.

443
00:27:46,706 --> 00:27:47,957
මම කොහොමද බලන්නේ?

444
00:27:49,042 --> 00:27:51,628
මම හරියටම ඔයාගේ ජෙනරාල් වගේද?

445
00:27:51,711 --> 00:27:52,879
අපේ ජෙනරාල්?

446
00:27:54,714 --> 00:27:55,757
ඔහු දැන් ද්‍රෝහියෙකි.

447
00:27:56,675 --> 00:27:58,551
ඔබ සහ ඔහු දෙදෙනාම අර්ත්ඩාල්ගේ සතුරන් ය.

448
00:27:59,594 --> 00:28:00,637
අපි විතරද?

449
00:28:01,680 --> 00:28:04,974
මෙම මහාද්වීපයේ සිටින සියලු දෙනාම,
Arthdal හැර, ඔබේ සතුරා වේ.

450
00:28:06,601 --> 00:28:08,603
අපි ආචි කන්දට යන සියලුම ජල මාර්ග කපා හැරියෙමු.

451
00:28:10,313 --> 00:28:14,150
දින කිහිපයකින් ඔබ එය දකිනු ඇත, නමුත් ඔහු
අනුග්‍රහයක් ලෙස මුලින්ම ඔබව දැනුවත් කරන්න කිව්වා.

452
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
ඉතින්, අපි යටත් වෙනවාට ඔබ කැමතිද?

453
00:28:20,490 --> 00:28:23,451
අපි, Ago, වනාන්තරවල රණශූරයන්.

454
00:28:24,035 --> 00:28:26,162
වනාන්තරයේ රණශූරයන්ට ජීවත් විය හැකිද?
ජලය නොමැතිව?

455
00:28:27,414 --> 00:28:29,582
ගස්වල යුෂ උරා බී පිනි බොනවාද?

456
00:28:31,292 --> 00:28:33,962
සෑම දිනකම ගෙවී යන විට,
ඔබ දිනෙන් දින දුර්වල වනු ඇත,

457
00:28:34,045 --> 00:28:36,589
සහ දින දහයකට පසු,
ඔබ වඩාත් දුර්වල වනු ඇත,

458
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
ඔබ කුමක් වුවත්.

459
00:28:40,593 --> 00:28:42,929
ඔයා මෙතන ඉන්නේ බලන්න
මට එය කොපමණ දරාගත හැකිද?

460
00:28:43,012 --> 00:28:45,724
එය ඔබේ අරමුණ නම්,
මගේ පිළිතුර ඔබේ හිස ගසා දැමීමයි

461
00:28:45,807 --> 00:28:47,892
සහ ඔබේ හිස ටැගන් වෙත යැවීම.

462
00:28:48,476 --> 00:28:50,437
ටගොන් රජු ඔබව හමුවීමට කැමතිය.

463
00:28:51,938 --> 00:28:56,192
හෙට හිරු බැස යන විට, ඔහු ඔබව හමුවීමට කැමතිය
කිසිදු භට පිරිසක් නොමැතිව, පරිවාර දෙකක් හැර...

464
00:28:57,360 --> 00:28:58,862
දෙපැත්තෙන්ම.

465
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
ඔහුට අපෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

466
00:29:04,367 --> 00:29:06,161
ඒ නිසා තමයි ඔහු ජල මාර්ග කපා හැරියේ.

467
00:29:06,244 --> 00:29:07,495
ඔව්.

468
00:29:09,205 --> 00:29:10,206
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

469
00:30:05,929 --> 00:30:07,388
කිසිම සැකයක් නැහැ.

470
00:30:10,141 --> 00:30:11,643
ඔබ ඉතා සමානයි.

471
00:30:11,726 --> 00:30:12,727
EUNSEOM: මට කියන්න එපා

472
00:30:13,311 --> 00:30:16,564
ඔබ තවමත් සැක කරමින් සිටියා
සයායි මමයි සහෝදරයෝ කියලා.

473
00:30:16,648 --> 00:30:17,982
මම කියන්නේ සායා ගැන නෙවෙයි.

474
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
රාගස්.

475
00:30:22,570 --> 00:30:24,697
මියගිය නේන්තල්
මහා දඩයම අතරතුර.

476
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
රගාස්, මහා දඩයක්කාරයා.

477
00:30:27,700 --> 00:30:29,702
ඔහු ඉතා හොඳින් සටන් කළා.

478
00:30:29,786 --> 00:30:32,497
ඔහු මැරෙන දවස දක්වා අපිව භීතියට පත් කළා,

479
00:30:33,331 --> 00:30:36,751
සහ ගණන් කළ නොහැකි ඩේකන් සහෝදරවරු බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ
ඔහු නිසා.

480
00:30:37,418 --> 00:30:40,129
ඒ Neanthal ගැන කුමක් කිව හැකිද?

481
00:30:42,131 --> 00:30:43,299
ඔහු ඔබේ සහ සායාගේ...

482
00:30:44,676 --> 00:30:45,802
පියා.

483
00:30:49,138 --> 00:30:50,139
ඔහු...

484
00:30:51,516 --> 00:30:52,517
මගේ තාත්තා?

485
00:30:54,102 --> 00:30:55,937
ඔහු විශිෂ්ට රණශූරයෙක් විය.

486
00:30:56,437 --> 00:30:57,605
ඔයාට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

487
00:31:02,026 --> 00:31:03,319
ඔහුට මොකද වුණේ?

488
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
මම...

489
00:31:06,447 --> 00:31:07,490
මම...

490
00:31:10,159 --> 00:31:11,160
මම...

491
00:31:12,495 --> 00:31:14,038
ඔහුගේ බෙල්ලට ඊතලයකින් වෙඩි තැබුවා.

492
00:31:16,165 --> 00:31:18,585
ඩේකන් රණශූරයන් දුසිම් ගණනක්
වහාම ඔහු වෙත දිව ගියේය

493
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
සහ ඔවුන්ගේ මුළු ශක්තියෙන් ඔහුව කපා දැමුවා.

494
00:31:21,296 --> 00:31:25,341
පැහැදිලි නිල් රුධිරය පිට විය
දිය ඇල්ලක් වගේ.

495
00:31:26,509 --> 00:31:30,054
එය සජීවී ය
එය බොහෝ කලකට පෙර සිදු වුවද.

496
00:31:32,932 --> 00:31:33,933
(SIGHS)

497
00:31:35,101 --> 00:31:36,895
එය කිව නොහැකි තරම් දුක්ඛිත විය.

498
00:31:38,771 --> 00:31:40,481
(සෝබ්ස් මෘදු ලෙස)

499
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
EUNSEOM: තවමත් ...

500
00:31:46,905 --> 00:31:50,033
එය එතරම් දුක්ඛිත මරණයක් නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ පියා ලෙස, සනුං,

501
00:31:50,867 --> 00:31:52,410
තමන්ගේම පුතා විසින්ම මරා දැමූ.

502
00:31:53,912 --> 00:31:55,830
ඔබ දෙකම දුටු නිසා, ඒ ගැන සිතන්න.

503
00:31:56,414 --> 00:31:58,333
වඩා දුක්ඛිත මරණය කාගේද?

504
00:31:59,417 --> 00:32:00,919
ඔවුන් මිය යන මොහොතේ,

505
00:32:01,836 --> 00:32:03,379
ඔබට දැනුනේ කාටදැයි ඔබ සිතන්නේ...

506
00:32:04,672 --> 00:32:06,090
වඩා භයානකද?

507
00:32:14,515 --> 00:32:16,517
අරමුන් හේසුල්ලා වෙන්නද හදන්නේ?

508
00:32:16,601 --> 00:32:18,144
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.

509
00:32:19,187 --> 00:32:21,773
- මම එය බවට පත් වනු ඇත.
- ඒක තමයි මමත් හිතුවේ.

510
00:32:21,856 --> 00:32:23,775
නැහැ, මම ඔබට වඩා වෙනස්.

511
00:32:23,858 --> 00:32:25,318
වෙනස් කුමක්ද?

512
00:32:25,818 --> 00:32:28,905
ඔබට යමක් වීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මට යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

513
00:32:30,281 --> 00:32:32,909
ඔබ අරමුන් වීමට යමක් කරන්න,

514
00:32:33,493 --> 00:32:36,746
ඒත් මට අරමුන් වෙන්න ඕන
යමක් කිරීමට.

515
00:32:38,998 --> 00:32:40,124
මොකක්ද ඒ දෙයක්?

516
00:32:40,708 --> 00:32:42,794
දුර්වල වීම පාපයක් නොවන ලෝකයක්.

517
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
ලෝකය
එහිදී බල රහිත වීම පාපයක් නොවේ.

518
00:32:46,756 --> 00:32:49,425
එවැනි ලෝකයක් සිදු නොවනු ඇත
වසර 10,000 කට පසුව පවා.

519
00:32:49,509 --> 00:32:50,510
EUNSEOM: නමුත් මම දිගටම යන්නම්.

520
00:32:50,593 --> 00:32:52,220
වැදගත් වන්නේ දිශාවයි.

521
00:32:53,429 --> 00:32:56,808
ඔබේ ඉලක්කය ඔබේ මරණයෙන් අවසන් වේ.

522
00:32:56,891 --> 00:32:57,892
ඒත් මම යන පාර...

523
00:32:59,018 --> 00:33:00,895
මගේ මරණයෙන් ඔබ්බට නිමක් නැතිව දිගු වනු ඇත.

524
00:33:09,612 --> 00:33:12,490
ඔබ සමඟ රණ්ඩු වෙනවා
ඔබේ මරණයෙන් පසුව පවා භයානකයි.

525
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
ඒ නිසා ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

526
00:33:15,868 --> 00:33:18,037
මම ඔබට ජීවත් වීමට මාර්ගය විවෘත කරමි.

527
00:33:19,789 --> 00:33:22,125
-ඔයා කරනු ඇත?
- මම ඉදිරියෙන් සිටින හමුදා ඉවත් කරන්නම්

528
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
පයින් ගස් වනාන්තරයේ
ආචි කන්දට උතුරින්.

529
00:33:25,712 --> 00:33:27,672
මගේ සොල්දාදුවන් ඉවත් වූ විට,

530
00:33:27,755 --> 00:33:30,883
එතනින් එලියට එන්න
සහ Molabeol කාසල් වෙත පසුබැසීම.

531
00:33:30,967 --> 00:33:32,635
අපි ඊට පස්සේ ජයග්‍රාහකයා තීරණය කරමු.

532
00:33:32,719 --> 00:33:34,053
ඔයා හිතනවද මම ඒක විශ්වාස කරයි කියලා?

533
00:33:34,470 --> 00:33:36,097
මම හිතනවා ඔයා Saya ට වඩා වෙනස් කියලා.

534
00:33:37,140 --> 00:33:39,809
මම සයාට ජීවත් වෙන්න පාරත් පෙන්නුවා.

535
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
මම කිව්වා එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම් කියලා
ඔහු ටානියාව මැරුවා නම්.

536
00:33:43,938 --> 00:33:45,523
මම සයාව ඇති දැඩි කළේ වෙනස් ආකාරයකට නිසා,

537
00:33:45,606 --> 00:33:48,151
මම හිතුවා එයා වෙනස් වෙයි කියලා
ඔබෙන් සහ ඔබේ පියාගෙන්,

538
00:33:48,234 --> 00:33:49,777
නමුත් අවසානයේ ඔහුම විය.

539
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
මම හිතන්නේ ඔයාට ලේ රවට්ටන්න බෑ.

540
00:33:52,822 --> 00:33:56,242
සායා පැකිලීමකින් තොරව මරණය තෝරා ගත්තාය.

541
00:33:57,910 --> 00:33:59,078
ඔයාට කොහොම ද?

542
00:33:59,162 --> 00:34:00,455
ඔබ වෙනස් වේවිද?

543
00:34:00,538 --> 00:34:02,081
ඔබේ විකාර සමඟ නවතින්න.

544
00:34:03,583 --> 00:34:04,834
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

545
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
සුහානාට බාර දෙන්න...

546
00:34:10,757 --> 00:34:12,216
සහ Kanmoreu.

547
00:34:16,095 --> 00:34:18,014
එවිට මම මාර්ගය විවෘත කරමි.

548
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
සහ Tachukan සහ Dachi?

549
00:34:20,641 --> 00:34:22,477
මම ඔබේ යටත් නිලධාරීන් ද භාර දෙන්නෙමි.

550
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
ඔවුන් ජීවතුන් අතරද?

551
00:34:24,228 --> 00:34:27,940
නම තියාගන්න ඕනද
අරමුන්ගේ පුනරුත්පත්තිය එතරම් නරකද?

552
00:34:29,358 --> 00:34:33,654
ඔයා හිතනවද ඔයා අයිතිකාරයෙක් වෙයි කියලා
Kanmoreu තිබීමෙන් පමණක් එම නම?

553
00:34:34,530 --> 00:34:35,907
ටැගන්: ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

554
00:34:37,658 --> 00:34:39,535
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ

555
00:34:39,619 --> 00:34:43,664
මොකක්ද ඒ නම මට තේරුම
නැත්නම් මම කී දෙනෙක් මැරුවාද,

556
00:34:43,748 --> 00:34:47,710
මම වැගිරෙව්වේ මොන වගේ ලේද කියලා
ඒ එක නමකට!

557
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
ඔබ නම තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
යමෙකු ඉවත් කර එය ඔබේම කර ගන්න,

558
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
එබැවින් ඔබට එය පැවසිය නොහැක.

559
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
ඔබ...

560
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
එම නමට තදින් බැඳී ඇත.

561
00:35:04,352 --> 00:35:05,353
කෙතරම් ශෝචනීයද.

562
00:35:05,436 --> 00:35:06,979
දින දෙකකට පසුව.

563
00:35:07,814 --> 00:35:09,023
මෙන්න, හිරු බැස යෑමට පෙර.

564
00:35:10,817 --> 00:35:13,778
ඔබට වෙනත් තේරීමක් තිබේ නම්, එය උත්සාහ කරන්න.

565
00:35:25,748 --> 00:35:27,750
DALSAE: ඉතින් ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

566
00:35:27,834 --> 00:35:29,210
Tachukan සහ Dachi.

567
00:35:29,836 --> 00:35:32,672
සුහානා, ඒ යෝමාරි, එක දෙයක්,

568
00:35:32,797 --> 00:35:36,259
නමුත් ස්වර්ගයේ අශ්වයා භාර දීම
උපායමාර්ගිකව ...

569
00:35:38,010 --> 00:35:39,846
අපේ රණවිරුවන් ද අධෛර්යයට පත් වනු ඇත.

570
00:35:39,929 --> 00:35:43,141
එහෙනම් අපි එයාලට මැරෙන්න දෙන්න ඕන
ඔවුන් ජීවතුන් අතර සිටින බව අප දන්නේ කවදාද?

571
00:35:43,224 --> 00:35:45,768
මිරුසෝල්: ටචුකන් සොයා ගන්නේ නම්
ඔහු අශ්වයා සමඟ හුවමාරු විය,

572
00:35:45,852 --> 00:35:47,228
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

573
00:35:47,311 --> 00:35:48,312
ISAENG: ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය.

574
00:35:48,396 --> 00:35:50,398
ඔහු Molabeol වෙත මාර්ගය විවෘත කරන බව පැවසීය.

575
00:35:50,481 --> 00:35:52,316
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද නැද්ද?

576
00:35:53,151 --> 00:35:55,403
මම කිව්වේ, ඔහු අශ්වයා වෙනුවෙන් මෙතරම් දුරක් යා යුතුද?

577
00:35:55,486 --> 00:35:56,529
DALSAE

578
00:35:56,612 --> 00:35:58,322
මොකද අරමුන්ට පිස්සු.

579
00:35:59,115 --> 00:36:00,116
මම පවා එය විශ්වාස කරමි.

580
00:36:00,199 --> 00:36:02,535
චෝමෝ: ඉතින් ස්වර්ගයේ අශ්වයා
Kanmoreu නේද?

581
00:36:02,618 --> 00:36:04,203
ඒ අරමුන්ගේ සංකේතයයි.

582
00:36:04,871 --> 00:36:05,955
ඇයි ඔබ නිහඬ?

583
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
කරට්.

584
00:36:10,334 --> 00:36:11,669
බඩෝරු - අර අපතයා එක පාරක් මෙහෙම කිව්වා.

585
00:36:13,087 --> 00:36:14,672
ගලා යන ජලය අවහිර කරන්නා...

586
00:36:16,257 --> 00:36:17,758
සදාකාලික අවාසනාවන්ත වනු ඇත.

587
00:36:21,220 --> 00:36:22,805
WHO? ටැගන්?

588
00:36:23,472 --> 00:36:24,473
එයද?

589
00:36:25,892 --> 00:36:27,643
මට එයාව විශ්වාස කරන්න ඕනා වගේ නෙවෙයි.

590
00:36:28,477 --> 00:36:29,604
ඒකට සාප වේවා.

591
00:36:30,771 --> 00:36:31,772
ආත්ඩාල් මාලිගය

592
00:36:31,856 --> 00:36:33,608
JEUNGSUGAE: ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

593
00:36:34,609 --> 00:36:37,695
රැජින සම්බාහනය කරනවා ඇති
ඒ සේවකයාගෙන්.

594
00:36:37,778 --> 00:36:38,779
JEUNGSUGAE

595
00:36:38,863 --> 00:36:40,198
මම මේ කියන්නේ ඒ සේවකයා විදියට...

596
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
රාජකීය ආරක්ෂක හිස ගිල්සන්

597
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
...ඊයේ ඇතුලට ගියා
මේ වෙනකම් එලියට ආවෙ නෑ.

598
00:36:44,202 --> 00:36:46,871
අද උදේ ගිය මුරකරුවෙක්
එලියට ආවත් නෑ.

599
00:36:46,954 --> 00:36:48,456
මුරකරුවෙක්ද?

600
00:36:48,539 --> 00:36:49,540
ඔව්.

601
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
- දොර ඇතුළතින් අගුළු දමා ඇත.
- ඔහු ආරක්ෂකයෙක් නම් ...

602
00:36:52,668 --> 00:36:53,794
චොජාහ

603
00:36:53,878 --> 00:36:56,088
...එයා කඩුවක් අරන් ඇතුලට යන්න ඇති.

604
00:36:56,172 --> 00:36:59,717
රැජිනට පහසුවෙන් ආරක්ෂකයෙකු යටත් කර ගත හැකිය
කඩුවකින් තොරව.

605
00:36:59,800 --> 00:37:03,596
කෙසේ වෙතත්, ගැලවීමට නොහැකිය
වහලයේ සිරගෙදර සිට.

606
00:37:04,096 --> 00:37:08,559
සෑම පඩිපෙළකම සොල්දාදුවන් සිටී,
බොහෝ දෙනෙක් දොරටු ආරක්ෂා කරති.

607
00:37:09,435 --> 00:37:13,773
ඇය පැන යාමට සැලසුම් නොකළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
නමුත් සියදිවි නසා ගන්නවාද?

608
00:37:16,192 --> 00:37:18,736
රැජින දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත
වරක් bichwisan ගැනීමට.

609
00:37:23,199 --> 00:37:25,910
රැජිනගේ කඩු හරඹය
බොහෝ අණ දෙන නිලධාරීන්ට වඩා හොඳයි.

610
00:37:25,993 --> 00:37:28,120
සියලු දෙනාම, අවදියෙන් සිටින්න, ඔබේ ආරක්ෂකයන් යොදන්න.

611
00:37:28,204 --> 00:37:29,705
- ඔව්, සර්!
-ගිල්සන්: ආරම්භ කරන්න.

612
00:37:43,135 --> 00:37:44,929
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

613
00:37:56,315 --> 00:37:57,650
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

614
00:37:57,733 --> 00:37:59,235
ඇයව ඉක්මනින් ගෙන යන්න. දැන්!

615
00:38:00,236 --> 00:38:01,696
ඉක්මන් කරලා යක්බචීස්ලාවත් දැනුවත් කරන්න.

616
00:38:01,779 --> 00:38:02,822
යක්බාචි: ඩොක්ටර්

617
00:38:17,378 --> 00:38:19,463
යක්බාචි: පරිස්සම් වෙන්න.

618
00:38:25,261 --> 00:38:27,263
තුවාලය බැලීමට මම ඇගේ ඇඳුම් ඉරා දැමිය යුතුයි.

619
00:38:27,346 --> 00:38:28,806
හැමෝම යන්න.

620
00:38:29,390 --> 00:38:31,225
ගිල්සන්: තවමත්, මට ඇයව තනි කරන්න බැහැ.

621
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
ඔය දෙන්නා ඉන්න.

622
00:38:33,519 --> 00:38:34,520
දෙදෙනාම: ඔව් සර්.

623
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
(දොර වැසෙයි)

624
00:38:42,778 --> 00:38:45,489
රැජින මිය ගියහොත්,
අපි වග කියන්නම්.

625
00:38:45,573 --> 00:38:47,366
එහෙම කියන්නත් එපා.

626
00:38:48,409 --> 00:38:49,827
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

627
00:39:07,970 --> 00:39:09,180
ඔයා කව්ද?

628
00:39:09,263 --> 00:39:12,099
මම හොඳින් සිටින බව ඔබ දැන සිටියා.

629
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
නමුත් ඇයි?

630
00:39:13,976 --> 00:39:17,229
උත්තම පූජක නිරූහ
ඔබට පැන යාමට ප්‍රාර්ථනා කරයි.

631
00:39:17,813 --> 00:39:18,814
ටැන්යා?

632
00:39:18,898 --> 00:39:21,525
දේවල් හොඳින් සිදු විය
මන්ද ඔබ පළමු පියවර ගත් බැවිනි.

633
00:39:22,943 --> 00:39:25,321
ඇත්තටම අපි සැලසුම් කළේ
අද රෑ දෙයක් කරන්න.

634
00:39:28,657 --> 00:39:30,993
-ඔයා කව්ද?
- අපි ආසා සින් වලින් පැවත එන්නන් පමණි.

635
00:39:31,077 --> 00:39:32,828
ආසා පාපය: ආත්ඩාල්ගේ පුරාවෘත්ත පූජනීය මව

636
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
ඔබ, වහලුන් සහ මම සමානයි.

637
00:39:35,331 --> 00:39:39,001
-කුමක් ද?
-නිරූහා කිව්වා නම් තමයි අපිව බැඳෙන්නේ.

638
00:39:40,086 --> 00:39:42,588
මම ද බොහෝ නම් වලින් බැඳී සිටිමි,
නමුත් දැනට,

639
00:39:42,671 --> 00:39:48,719
නම යටතේ මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ආසා සින්ගේ 938 වැනි පරම්පරාවෙන්.

640
00:39:54,100 --> 00:39:56,310
(පැන්ටිං) එය සිදු වූයේ කෙසේද?

641
00:39:56,977 --> 00:39:58,646
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

642
00:39:59,647 --> 00:40:00,648
නමුත් අපට සහතික විය නොහැක.

643
00:40:01,399 --> 00:40:03,359
ඇත්තටම මොනවා හරි උනොත් අපි හැමෝම...

644
00:40:03,442 --> 00:40:04,443
අපි සියල්ලෝම කුමක් කරමුද?

645
00:40:04,527 --> 00:40:07,613
මම කිව්වේ, රැජින
එය රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ වගකීමකි.

646
00:40:07,696 --> 00:40:09,407
ඒකද දැන් වැදගත්?

647
00:40:09,990 --> 00:40:11,450
ඒක තමයි ඇත්ත.

648
00:40:11,534 --> 00:40:13,077
(දොර විවෘත වේ)

649
00:40:14,495 --> 00:40:15,663
රැජින පැනලා ගිහින්.

650
00:40:16,664 --> 00:40:18,541
(චෝජාහා ප්‍රකාශ කරයි)

651
00:40:29,343 --> 00:40:31,137
JEUNGSUGAE: මේක භයානකයි.

652
00:40:33,389 --> 00:40:34,932
MOA: එය ඔබගේ නියෝගයට අනුව සිදු විය.

653
00:40:35,474 --> 00:40:37,726
රැජින පැනලා ගිහින්.

654
00:40:38,310 --> 00:40:39,687
එලියෙ අවුල් නිරූහා.

655
00:40:40,104 --> 00:40:42,565
ඒක වැඩ කළා. ඇය Arthdal ​​හැර ගියාද?

656
00:40:43,566 --> 00:40:47,987
මම හිතන්නේ ඇය මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් නැත,
නමුත් ඇය හසු වී නැති බව පෙනේ.

657
00:40:48,571 --> 00:40:51,323
AGAJI: නිරූහා ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

658
00:40:51,407 --> 00:40:52,950
ඔබ රැජිනට උදව් කළේ ඇයි?

659
00:40:53,033 --> 00:40:56,412
රැජින Arthdal හැර යාමට උත්සාහ කරනු ඇත
සහ White Peak Mountain වෙත යන්න.

660
00:40:56,704 --> 00:40:58,497
ඒක ඇගේ මුල් සැලැස්ම වෙන්න ඇති.

661
00:40:58,581 --> 00:41:03,627
ඔව් ඉතින් පැනලා යන්න ඕනේ
රජු නැවත පැමිණීමට පෙර.

662
00:41:12,011 --> 00:41:13,554
DOTI

663
00:41:13,637 --> 00:41:16,265
දෝති ඔයා කොහොමද මෙහෙට ආවේ?

664
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
ඔයා මට කතා කළාට පස්සේ මම යන්තම් මෙතනට ආවා.

665
00:41:19,351 --> 00:41:23,647
මම කිව්වා හදවත් ගන්න කියලා
කිහිප දෙනෙකුගේ සහ ඔවුන්ට හොඳින් සලකන්න.

666
00:41:23,731 --> 00:41:25,691
ඔබ කී පරිදි මම ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කරමි.

667
00:41:25,774 --> 00:41:28,944
ඔවුන් අතර,
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු තෝරාගන්න.

668
00:41:30,613 --> 00:41:32,031
-එතකොට...
-ටානියා: මම තෝරාගන්නම්

669
00:41:32,114 --> 00:41:35,493
දැනට සිටින පුද්ගලයින් තිදෙනෙක්
Arthdal හි කුළුණු.

670
00:41:35,576 --> 00:41:36,952
නිරූහා.

671
00:41:37,536 --> 00:41:39,079
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

672
00:41:39,663 --> 00:41:43,626
Tagon යුද්ද කරන මේ Arthdal එකේ
සහ Taealha පිටත්ව ගොස් ඇත,

673
00:41:44,293 --> 00:41:46,086
අපි ඒ කුළුණු තුනම කඩා දැමුවොත්,

674
00:41:46,879 --> 00:41:47,880
Arthdal...

675
00:41:49,465 --> 00:41:50,466
කඩා වැටෙනු ඇත.

676
00:41:58,098 --> 00:41:59,892
හේ යෙඕබි: අපි යමු, උතුමාණනි.

677
00:42:00,601 --> 00:42:03,187
මේ ටානියා වෙන්න ඇති නේද?

678
00:42:07,191 --> 00:42:08,359
සමහරවිට.

679
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
ටැන්යා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

680
00:42:11,779 --> 00:42:13,239
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

681
00:42:14,073 --> 00:42:16,200
නමුත් ඇය ජීවතුන් අතර සිටින නිසා,
ඇය යමක් කරනවා.

682
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
අපිත් යමක් කළ යුතුයි.

683
00:42:23,123 --> 00:42:24,542
තාල්හා: සායා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

684
00:42:24,625 --> 00:42:25,751
ඔහු සුවය ලබයි.

685
00:42:55,614 --> 00:42:59,159
මම ආවා.
ඔයා කිව්ව වගේම තමයි ඉනයිෂිංගි.

686
00:43:01,745 --> 00:43:03,122
එය කුමක් ද?

687
00:43:03,872 --> 00:43:07,751
මෙතනින් එහාට මෙහාට
පයින් ගස් වනාන්තරයයි.

688
00:43:07,835 --> 00:43:10,754
නමුත් ගස් තුවාල වී ඇත
සහ ෙරසින් පිටතට ගලා යයි.

689
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
කවුරුහරි ඒක හිතාමතාම කළා.

690
00:43:13,090 --> 00:43:14,466
මිරුසෝල්: මොකක්ද?

691
00:43:14,550 --> 00:43:16,385
එය කුමක් ද? එහි ඇති වරද කුමක්ද?

692
00:43:17,469 --> 00:43:18,470
EUNSEOM: ටැගන්...

693
00:43:19,471 --> 00:43:21,682
අදහසක් නැත
අපට මාර්ගය පැහැදිලි කරයි.

694
00:43:26,770 --> 00:43:28,772
මෙහිදී අපි වහලුන් හුවමාරු කර ගනිමු.

695
00:43:29,189 --> 00:43:31,108
මෙය තමා පැහැදිලි කරන බව ටැගන් පැවසූ මාර්ගයයි.

696
00:43:32,359 --> 00:43:33,360
ඉතින්?

697
00:43:35,404 --> 00:43:36,614
එය ඊසාන දිග සුළඟකි.

698
00:43:36,697 --> 00:43:38,115
ඊට අමතරව, ෙරසින් සමඟ,

699
00:43:39,783 --> 00:43:41,869
කොතරම් පහසුදැයි සිතා බලන්න
ඔවුන් ගිනි ගන්නවා ඇත.

700
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
ගිනි ප්රහාරය.

701
00:43:45,456 --> 00:43:46,707
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

702
00:43:48,125 --> 00:43:51,962
ටැගන් අපිව එලවන්න සැලසුම් කරනවා ඇති
පයින් ගස් වනාන්තරයට

703
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
ගිනි මුහුදකින් අපව විනාශ කරන්න.

704
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
IPSAENG: අවජාතකයා.

705
00:43:55,841 --> 00:43:58,844
සහ ඔහු හමුවීමට අවශ්ය වූ කාලය
හිරු බැස යන අතරතුර සිදු විය.

706
00:43:59,637 --> 00:44:00,929
ඒක හරි.

707
00:44:01,013 --> 00:44:04,600
මෙහි හිරු බැස යන විට,
ඊසානදිග සුළඟ ශක්තිමත් වේ.

708
00:44:05,184 --> 00:44:08,145
අපට විකල්පයක් නැත.
අපි ඔවුන් සමඟ Molabeol දෙසට සටන් කරමු.

709
00:44:08,228 --> 00:44:09,938
DALSAE: අපි දැනටමත් පැරදිලා
අපේ හමුදාවෙන් අඩක්.

710
00:44:10,022 --> 00:44:12,191
Arthdal තුන් වරක් ඇත
අපිට වඩා සොල්දාදුවන්.

711
00:44:13,692 --> 00:44:15,486
මුලින්ම ඔවුන්ට ගින්නෙන් පහර නොදෙන්නේ මන්ද?

712
00:44:15,861 --> 00:44:17,279
අපි සුළඟට මුහුණ දෙමු.

713
00:44:17,988 --> 00:44:21,283
අපි කොහොමද ගින්නෙන් පහර දෙන්නේ
අපි සුළඟට මුහුණ දෙන විට?

714
00:44:21,408 --> 00:44:25,954
නැහැ, අපි ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කරන තාක් කල් අපට පුළුවන්
සුළඟේ දිශාවට.

715
00:44:26,997 --> 00:44:27,998
ISAENG: නමුත් කෙසේද?

716
00:44:28,082 --> 00:44:30,668
ඔවුන් දැනටමත් සුළඟේ දිශාව දන්නවා
ප්රහාරය සඳහා.

717
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
ඔවුන් එහි දිශාවට නොඑනු ඇත.

718
00:44:32,461 --> 00:44:34,129
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

719
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
එසේ නම් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

720
00:44:35,923 --> 00:44:38,467
අපි ගස් යුෂ උරා බොමුද,
එය දරාගෙන මැරෙනවාද?

721
00:44:38,884 --> 00:44:41,428
මෙතන. ඇම්ඩෝල් කන්ද,
ආචි කන්දට උතුරින්.

722
00:44:41,512 --> 00:44:44,973
එයාලට මෙහෙ සොල්දාදුවන් අඩුවෙන් ඉන්න ඇති.
ඇයි අපි මෙතනින් පැන නොයන්නේ?

723
00:44:45,057 --> 00:44:47,643
අපි එහා මෙහා යන්න දක්ෂ වෙන්න පුළුවන්
කඳු සහ වනාන්තර,

724
00:44:47,768 --> 00:44:50,562
නමුත් ක්‍රමයක් නැත
විශාල හමුදාවක් සමඟ අපට එය හරහා යා හැකිය.

725
00:44:51,313 --> 00:44:52,856
මෙම ස්ථානය ගල්පර වලින් වටවී ඇත.

726
00:44:52,940 --> 00:44:55,401
හරියටම ගල්පර නොවේ.

727
00:44:56,026 --> 00:44:57,361
ඒවා ඉතා දැඩි බෑවුම්.

728
00:44:57,945 --> 00:44:59,613
ඔබ මෙන් සෑම කෙනෙකුටම කඳු නැගීම කළ නොහැක.

729
00:45:15,546 --> 00:45:17,715
ඉනයිෂිංගි මම එයාව ගෙනාවා.

730
00:45:25,305 --> 00:45:27,766
ඔබ දැන් මා සමඟ කුමක් කරන්නද?

731
00:45:30,144 --> 00:45:31,270
ඔබ කොහේ සිටියත්,

732
00:45:32,104 --> 00:45:33,480
ඔබ කොහේ ගියත්,

733
00:45:34,148 --> 00:45:35,399
නැවත මා වෙත එන්න,

734
00:45:36,358 --> 00:45:37,359
සහායකයා.

735
00:45:38,819 --> 00:45:40,738
ඉනයිෂිංගි, මම...

736
00:45:40,821 --> 00:45:41,947
ටැගන්...

737
00:45:45,200 --> 00:45:46,493
ඔබට අවශ්‍යයි.

738
00:45:48,120 --> 00:45:51,165
මාර්ගයක් විවෘත කරනවා කිව්වා
මම ඔබව සහ උපකාරකයා භාර දුන්නොත්.

739
00:45:51,957 --> 00:45:53,751
ටැගන් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

740
00:45:54,626 --> 00:45:56,462
ඒ තරම් ගැඹුරුද...

741
00:45:59,173 --> 00:46:00,799
රජු ඔබ ගැනම බලාගන්නවාද?

742
00:46:06,263 --> 00:46:07,264
බොහෝ කලකට පෙර,

743
00:46:08,390 --> 00:46:11,185
අපි මුණගැසුණේ ටාගන් රජු ඉතා කුඩා කාලයේදීය.

744
00:46:11,268 --> 00:46:14,730
මම දංගෙයුරියක් සේවය කළා
සානියොක් ගෝත්‍රයේ.

745
00:46:14,813 --> 00:46:16,064
ඩංගුරි: ෂාමන්

746
00:46:16,148 --> 00:46:19,193
ඒවගේම සනුං ටගොන් කියන ඉගුටූව එතන හැංගුවා.

747
00:46:20,110 --> 00:46:21,528
අපි හැදුනේ එකට.

748
00:46:23,906 --> 00:46:27,326
එතකොට මම හොරෙන් යාලු කරපු කෙනෙක් හිටියා...

749
00:46:29,203 --> 00:46:31,079
ඔහු ටැගොන්ගේ දම් පාට ලේ දුටුවේය.

750
00:46:32,623 --> 00:46:35,375
දංගෙයුරිට සියල්ලන්ම මරා දැමීමට සිදු විය

751
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
මගේ පෙම්වතා වූ නිසා
සුදු කඳුකර ගෝත්‍රයෙන්,

752
00:46:38,796 --> 00:46:40,756
සහ එය දැනගතහොත්,
එය අවසන් වන්නට ඇත.

753
00:46:40,839 --> 00:46:42,132
ඉතින් ඔබ පලා ගියාද?

754
00:46:42,216 --> 00:46:44,134
ඔව්, ටැගන් එක්කත්.

755
00:46:44,802 --> 00:46:47,888
මොකද danggeuri
ටැගන්වත් මරන්න හැදුවා.

756
00:46:50,224 --> 00:46:51,225
මගේ පෙම්වතා...

757
00:46:52,643 --> 00:46:54,353
අපි දෙන්නව බේරගෙන මැරුණා.

758
00:46:55,354 --> 00:46:57,189
නැහැ, ඔහු තුනක් බේරුවා.

759
00:47:00,317 --> 00:47:01,360
මගේ කුසේ ඉන්න දරුවා.

760
00:47:03,570 --> 00:47:04,905
යංචා.

761
00:47:04,988 --> 00:47:07,282
සුහානා - ඊට පස්සේ,
තවත් බොහෝ උඩු යටිකුරු විය.

762
00:47:07,699 --> 00:47:11,703
ටැගන් යැංචාව බේරගත්තා
ෂහාති විසින් ගන්නා ලදී.

763
00:47:13,163 --> 00:47:15,874
ඔහු මගේ ජීවිතයත් බේරුවා.

764
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
(මෘදු සුසුම්)

765
00:47:23,173 --> 00:47:24,299
මම හිතන්නේ ටැගන් පවා...

766
00:47:25,968 --> 00:47:28,095
පූජා කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔහුගේ වටිනා ඒවා.

767
00:47:34,476 --> 00:47:36,061
කාව හරි බිල්ලට දෙන්න ඕනද...

768
00:47:37,187 --> 00:47:39,106
මෙම සටනේදී?

769
00:47:40,148 --> 00:47:41,692
අවසානයේ නම ඉනයිෂිංගි...

770
00:47:43,610 --> 00:47:46,905
ඔබ ගෙවිය යුතු මිල වේ
ඔබේ වටිනා දේ පූජා කිරීමෙන්

771
00:47:47,948 --> 00:47:50,158
ඔබට අවශ්ය නිසා
තවත් බොහෝ මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට.

772
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
එය භයානක විය යුතුය.

773
00:47:54,079 --> 00:47:57,457
නමුත් ඔබ ඔබේ ස්ථානයේ එය විඳදරාගත යුතුය.

774
00:47:58,917 --> 00:48:00,878
-Tagon ද--
- නවත්වන්න.

775
00:48:04,590 --> 00:48:06,633
ඔබ තවදුරටත් මගේ උපදේශකයෙක් නොවේ.

776
00:48:12,931 --> 00:48:14,224
මිරුසෝල් - ඒක තමයි මරණයට යන මාර්ගය.

777
00:48:15,267 --> 00:48:17,019
මෙම කන්නයේ දී භූමිය උණුසුම් වුවහොත්,

778
00:48:17,102 --> 00:48:19,104
විශාල සුළි සුළඟක් ආරම්භ විය හැකිය.

779
00:48:19,187 --> 00:48:20,272
DALSAE: මොකක්ද? සුළි සුළඟ?

780
00:48:20,856 --> 00:48:23,108
- දැන් ඒ මොකක්ද?
- (සුසුම්) මා කුමක් කිව යුතුද?

781
00:48:24,067 --> 00:48:26,695
ඔබ එය දකින විට ඔබ දන්නවා.
එය අතිශය විනාශකාරී ය.

782
00:48:27,487 --> 00:48:28,488
(SCOFFS)

783
00:48:34,661 --> 00:48:36,705
අවශ්‍ය ඩැල්සේ
මුලින්ම ගින්නෙන් පහර දෙන්න.

784
00:48:38,457 --> 00:48:41,376
අපිට ගහන්න බෑ කියන මිරුසෝල්
සුළඟට මුහුණ ලා ඇති ගින්නෙන්.

785
00:48:42,461 --> 00:48:45,380
ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට කැමති ටේ මාජා
සුළඟේ දිශාවට.

786
00:48:47,466 --> 00:48:49,676
මාර්ගයක් නොමැති බව පවසන Ipsaeng
ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

787
00:48:53,055 --> 00:48:55,349
හැමෝම හරි.

788
00:48:55,432 --> 00:48:57,726
ඒ නිසා මම හැමෝගෙම අදහස් අනුගමනය කරන්නම්.

789
00:48:58,435 --> 00:49:00,479
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

790
00:49:00,562 --> 00:49:02,189
සතුරන් පොළඹවා ගැනීමට අපට නොහැකි නම් ...

791
00:49:03,565 --> 00:49:07,778
සුළඟේ දිශාව වෙනස් නොකරන්න,
අපට වෙනස් කළ හැක්කේ එක් දෙයක් පමණි.

792
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
අපගේ ස්ථානය.

793
00:49:15,953 --> 00:49:16,954
IPSAENG: ඉනයිෂිංගි.

794
00:49:17,037 --> 00:49:19,998
හමුදාවක් ඇම්ඩෝල් කන්ද තරණය කළහොත්,
ඔවුන් ඉක්මනින් සොයාගනු ඇත.

795
00:49:20,082 --> 00:49:23,043
ඔවුන් අපට දෙපැත්තෙන්ම පහර දෙනු ඇත
කන්ද අවසානයේ.

796
00:49:23,126 --> 00:49:24,628
ලොකු හමුදාවක් නෙවෙයි. කුඩා කණ්ඩායමක්.

797
00:49:25,337 --> 00:49:28,465
කුඩා ප්‍රභූ පිරිසක් ගිනි තබනු ඇත
සතුරන්ගේ පිටුපස.

798
00:49:31,802 --> 00:49:34,096
අපි ගින්නෙන් පහර දෙන්නෙමු
අනෙක් පැත්තෙන්.

799
00:49:34,179 --> 00:49:36,223
(මෘදු ගෑස්)

800
00:49:38,058 --> 00:49:42,104
ගිනි තියන්න පුළුවන් නම්
සතුරන්ගේ පිටුපසින්,

801
00:49:42,187 --> 00:49:44,106
ඔවුන් සුළඟේ දිශාවට වනු ඇත.

802
00:49:44,982 --> 00:49:46,191
අපි සාර්ථක නම්,

803
00:49:46,984 --> 00:49:49,027
ඔවුන් කොහෙද
ගිනි මුහුද බවට පත් වනු ඇත.

804
00:49:51,154 --> 00:49:52,489
ඔවුන් වනු ඇත ...

805
00:49:54,199 --> 00:49:55,492
සුළි සුළඟට මුහුණ දීමට.

806
00:49:58,954 --> 00:50:01,957
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අසාර්ථක විය හැකිය.

807
00:50:02,040 --> 00:50:03,792
එය සාර්ථක වුවද,

808
00:50:04,376 --> 00:50:06,461
රණවිරුවන්ගේ ජීවිත
පිටුපසට යන

809
00:50:07,546 --> 00:50:08,880
සහතික නොවනු ඇත.

810
00:50:15,345 --> 00:50:16,346
ඔබ එය කරනවාද?

811
00:51:01,141 --> 00:51:04,561
හිරු උදාවීමට පෙර කන්ද තරණය කරන්න,
සතුරන් පිටුපසින් සැඟවී සිටින්න,

812
00:51:04,644 --> 00:51:06,188
ඊසානදිග සුළඟ එනතෙක් බලා සිටින්න.

813
00:51:07,314 --> 00:51:12,277
ඔබ සාර්ථක වුවත් අසාර්ථක වුවත්,
අපිට ගලවා ගැනීමේ හමුදාවක් යවන්න බැහැ.

814
00:51:51,608 --> 00:51:54,945
ඇම්ඩෝල් කන්ද

815
00:52:06,414 --> 00:52:07,874
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

816
00:52:20,554 --> 00:52:23,640
ආර්ත් වනාන්තරය, දකුණ

817
00:52:24,266 --> 00:52:26,309
(කුරුල්ලන් ඇමතීම)

818
00:52:53,503 --> 00:52:56,423
(සුසුම්, සිනිඳු)

819
00:54:40,694 --> 00:54:41,945
ඔබ බුද්ධිමත් තේරීමක් කළා.

820
00:54:42,028 --> 00:54:45,156
මට මුලින්ම ප්‍රතිඵල බලන්න වෙනවා
කියලා දැනගන්න.

821
00:54:45,240 --> 00:54:46,992
මුලින්ම Kanmoreu මෙතනට එවන්න.

822
00:54:47,617 --> 00:54:48,660
මම තචුකන් යවන්නම්.

823
00:54:49,911 --> 00:54:51,371
ටකුචන්: ඉනයිෂිංගි.

824
00:54:51,454 --> 00:54:54,165
කොහොමද බාර දෙන්නෙ
ස්වර්ගයේ අශ්වයා අපිව බේරගන්නද?

825
00:54:54,249 --> 00:54:56,418
එය නවත්වන්න. ඔබ නොකළ යුතුයි.

826
00:54:56,501 --> 00:54:58,378
මම මැරෙනවා විතරයි.

827
00:55:00,672 --> 00:55:03,258
ඔබට කැමති යටත් නිලධාරියෙක් සිටී
ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

828
00:55:04,050 --> 00:55:05,051
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

829
00:55:05,635 --> 00:55:08,388
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙනවාද?

830
00:55:12,142 --> 00:55:15,979
එතන ඉන්න සුහානා සහ තචුකන් දෙන්නම

831
00:55:16,062 --> 00:55:20,025
ඔබ සහ මා වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්.

832
00:55:25,613 --> 00:55:26,656
ඒක කරනවද...

833
00:55:27,574 --> 00:55:28,575
ඇත්තටම ඔබව සතුටු කරනවාද?

834
00:55:30,327 --> 00:55:31,328
මම දකියි.

835
00:55:32,454 --> 00:55:36,082
ඒකයි ඔයා ඒ තැනට ආවේ.

836
00:55:39,544 --> 00:55:40,587
එය වේදනාකාරී ය.

837
00:55:41,880 --> 00:55:44,924
එය අතිශය වේදනාකාරී ය
මට තියෙන හැමදේටම ශාප කරනවා කියලා.

838
00:55:46,092 --> 00:55:49,554
ඒත් ඒ වේදනාව පෙන්නලා...

839
00:55:51,014 --> 00:55:52,223
බියගුලු ය.

840
00:55:54,142 --> 00:55:58,813
මම ඒවා කැමැත්තෙන්ම පූජා කරනවා,
විශ්වාසයෙන් හා නිර්දය ලෙස,

841
00:55:59,481 --> 00:56:01,733
මොන දුකක් ආවත් මට තනියම දැනෙනවා.

842
00:56:07,530 --> 00:56:11,242
ආර්ත් වනාන්තරය, උතුර,
ආත්ඩාල් හමුදා කඳවුරේ පිටුපස

843
00:56:30,011 --> 00:56:31,054
(මෘදු ලෙස පිඹීම)

844
00:56:38,436 --> 00:56:39,854
මිනිසා: මොකක්ද?

845
00:56:44,567 --> 00:56:45,902
අගෝ අපට සැඟවී සිටී!

846
00:56:47,278 --> 00:56:48,405
එය කුමක් ද?

847
00:56:48,488 --> 00:56:50,281
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

848
00:56:51,408 --> 00:56:52,951
හැමෝම, ඉක්මන් කරන්න!

849
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
(පිඹීම)

850
00:56:56,329 --> 00:56:57,747
ගිතොහා: ඔතන!

851
00:56:57,831 --> 00:56:59,666
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

852
00:57:49,382 --> 00:57:51,634
මේ ඇත්තටම Kanmoreu ද?

853
00:57:52,510 --> 00:57:53,511
ඇයි?

854
00:57:54,137 --> 00:57:56,306
ඇත්තටම එහෙම හිතෙනවද
ඔබ අරමුන් වීද?

855
00:57:57,056 --> 00:57:58,183
අරමුන්?

856
00:57:59,976 --> 00:58:03,271
මම ඔයාට කිව්වා අපි Arthdal වලදී හමු වූ විට,

857
00:58:04,814 --> 00:58:09,486
හැමෝම අපි ඉස්සරහා රඟපානවා කියලා
සහ ඔබ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකළ යුතු බව.

858
00:58:11,112 --> 00:58:13,406
මම හැමෝටම කිව්වා. හැමෝම!

859
00:58:15,158 --> 00:58:16,868
ඔයා හිතුවද මම ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා?

860
00:58:21,247 --> 00:58:23,041
(උදව් විනීස්)

861
00:58:29,797 --> 00:58:31,090
සහායකයා!

862
00:58:31,758 --> 00:58:34,511
ටැගන්: ඔබ ඔබේ සතුරා විශ්වාස කළා
මෝඩයෙක් වගේ!

863
00:58:35,345 --> 00:58:37,597
මට අරමුන්ට පිස්සු වගේද?

864
00:58:37,680 --> 00:58:38,765
අරමුන්!

865
00:58:38,848 --> 00:58:40,642
මට ඒ වගේ දේවල් අවශ්‍ය නැහැ.

866
00:58:40,725 --> 00:58:43,061
මම ඒ නමින් බැඳුණා
සහ බොහෝ කාලයක් ඉබාගාතේ ගියේය.

867
00:58:43,144 --> 00:58:44,896
මම ටැගන්!

868
00:58:44,979 --> 00:58:47,774
වෙන දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මෙම නමට එකතු කිරීමට.

869
00:58:48,858 --> 00:58:51,694
මම අද ඒ චේන් එක කඩනවා.

870
00:58:54,113 --> 00:58:57,075
-(GASPS)
-ටගොන්: පුදුම වෙන්න එපා.

871
00:58:57,659 --> 00:59:01,329
අද ඔබ සියලු දෙනාම එකට මිය යනු ඇත.

872
00:59:02,872 --> 00:59:04,165
මිරුසෝල්: ටැගන්!

873
00:59:04,832 --> 00:59:06,292
Dachi මෙහෙට එවන්න!

874
00:59:06,876 --> 00:59:08,545
මම ඇයව මරනවා!

875
00:59:17,136 --> 00:59:18,137
අක්කා.

876
00:59:18,221 --> 00:59:19,556
(SOBS මෘදු ලෙස)

877
00:59:28,856 --> 00:59:30,108
මහරජාණෙනි.

878
00:59:31,901 --> 00:59:32,902
මට කණගාටුයි.

879
00:59:35,154 --> 00:59:38,658
ඉනයිෂිංගිගේ නාමයෙන්!

880
00:59:39,242 --> 00:59:40,660
EUNSEOM: නවත්වන්න, ටැගන්!

881
00:59:44,330 --> 00:59:46,958
(මිනිසා කෑගසයි)

882
00:59:50,295 --> 00:59:52,213
(ටැගන් ෂුඩර්ස්)

883
00:59:55,091 --> 00:59:56,759
(හුස්ම හිරවීම)

884
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
(කෑගසයි)

885
01:00:10,064 --> 01:00:11,274
(කෑගසයි)

886
01:00:11,357 --> 01:00:13,151
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

887
01:00:53,566 --> 01:00:54,567
මාව ආවරණය කරන්න!

888
01:00:56,152 --> 01:00:57,236
TAE MAJA: මාව ආවරණය කරන්න!

889
01:00:58,029 --> 01:00:59,030
අර අවජාතකයා ගන්න!

890
01:01:01,532 --> 01:01:02,617
ෂිට්!

891
01:01:02,700 --> 01:01:03,701
එතන නවතින්න!

892
01:01:04,702 --> 01:01:07,205
(දෙකම කෑගැසීම)

893
01:01:14,921 --> 01:01:16,714
මහරජතුමනි, ඔබ නොකළ යුතුයි!

894
01:01:18,758 --> 01:01:20,843
(කෑගසයි)

895
01:01:23,513 --> 01:01:25,139
මහරජතුමනි, අපි නික්ම යා යුතුයි.

896
01:01:28,851 --> 01:01:29,977
ටැගන්!

897
01:01:30,061 --> 01:01:31,562
මිරුසෝල්: ඉනයිෂිංගි.

898
01:01:32,146 --> 01:01:33,272
අපි පිටවිය යුතුයි.

899
01:01:34,357 --> 01:01:36,234
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

900
01:01:45,284 --> 01:01:47,412
(කෑගසයි)

901
01:02:11,686 --> 01:02:14,188
ඔවුන්ව නවත්වන්න! අපි ඔවුන්ව නැවැත්විය යුතුයි!

902
01:02:22,071 --> 01:02:24,866
(සුළං ගලා යාම)

903
01:02:31,038 --> 01:02:33,166
Arthdal හි ශ්රේෂ්ඨ රණශූරයන්.

904
01:02:33,249 --> 01:02:34,959
අපි අගෝ මෘගයන් එලවන්නෙමු

905
01:02:35,042 --> 01:02:38,379
උතුරු පයින් ගස් වනාන්තරයට,
එයට ගිනි තබන්න,

906
01:02:38,463 --> 01:02:40,882
සහ ඒවා අයිරුජු වෙත පිරිනමන්න!

907
01:02:41,424 --> 01:02:43,676
-යොන්බල්!
- සන්නද්ධ පාබල හමුදාව!

908
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
ඉදිරියට යන්න!

909
01:02:48,097 --> 01:02:50,099
ප්‍රවීණයන්, ඉදිරියට!

910
01:02:53,102 --> 01:02:54,520
අයකිරීම!

911
01:02:55,271 --> 01:02:57,148
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

912
01:02:58,483 --> 01:03:00,318
ඉනයිෂිංගි ඔයා ආරක්ෂිතද?

913
01:03:00,401 --> 01:03:01,444
EUNSEOM: Tae Maja ගැන කුමක් කිව හැකිද?

914
01:03:01,527 --> 01:03:02,862
තාම පිටිපස්සෙන් සිග්නල් නැද්ද?

915
01:03:04,238 --> 01:03:05,323
නැත.

916
01:03:05,406 --> 01:03:07,325
මම හිතන්නේ ඔවුන් අසාර්ථකයි.

917
01:03:07,408 --> 01:03:08,951
ටකුචන්: දෙවියනේ, හේයි.

918
01:03:09,035 --> 01:03:10,870
මාව ලිහන්න.

919
01:03:11,204 --> 01:03:15,374
ඉනයිෂිංගි, අර්ත්ඩාල්ගේ හමුදාව එනවා.
Yangdaegil නැගෙනහිරට සහ ජෙමක්ගිල්ට උතුරින්

920
01:03:15,458 --> 01:03:18,336
- සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්ගෙන් පිරී ඇත.
- එය බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම විය.

921
01:03:18,419 --> 01:03:21,088
ඔව්. අපි පසු බසිමු
පයින් ගස් වනාන්තරයේ දකුණට -

922
01:03:21,172 --> 01:03:22,632
EUNSEOM: ටේ මාජා අසමත් නම්,

923
01:03:23,925 --> 01:03:25,009
ඒ සැලැස්ම වැඩක් නැහැ.

924
01:03:25,092 --> 01:03:26,552
නමුත් ඒ හැර...

925
01:03:26,636 --> 01:03:28,721
- ඔබ ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත.
- සමාවෙන්න?

926
01:03:28,805 --> 01:03:31,557
අපි මේ විදියට කැලේට ගියොත්
අපි විනාශ වනු ඇත.

927
01:03:31,641 --> 01:03:35,228
ඒ නිසා තමයි අපි සූදානම් වුණේ
පයින් ගස් වනාන්තරයේ දකුණේ.

928
01:03:35,311 --> 01:03:37,271
අපට සතුරාගේ පිටුපසට ගිනි තැබිය නොහැකි නම්,

929
01:03:37,355 --> 01:03:39,357
- එය නිෂ්ඵලයි.
-IPSAENG: ඉතින්?

930
01:03:39,440 --> 01:03:41,609
ඔබ සතුරන් බිඳ දමනු ඇත
ගිනි තැබීමට?

931
01:03:41,692 --> 01:03:43,152
- ඒක විකාරයක්!
-මිරුසෝල්: ඔහු හරි.

932
01:03:43,236 --> 01:03:45,238
-බඩෝරු: ඔබ කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය.
-DALSAE: ඔයාට යන්න බෑ ඉනයිෂිංගි.

933
01:03:45,321 --> 01:03:46,405
ඒක විහිළුවක්.

934
01:03:46,489 --> 01:03:47,573
මාව විශ්වාස කරන්න!

935
01:03:51,452 --> 01:03:52,620
මම ගිනි තියන්නම්

936
01:03:53,746 --> 01:03:57,124
ඇම්ඩෝල් කන්දේ පතුලට,
සතුරන්ගේ පිටුපස පිටුපස.

937
01:03:57,208 --> 01:03:58,918
-නමුත්--
- ඔබ විශ්වාස කළ ආකාරයටම

938
01:03:59,961 --> 01:04:02,755
පැන්න ඉනයිෂිංගි දී
වසර 200 කට පෙර දිය ඇල්ලට

939
01:04:03,005 --> 01:04:05,091
මාව විශ්වාස කරන්න. මාව විශ්වාස කරන්න,

940
01:04:05,675 --> 01:04:08,261
අපි සැලසුම් කළ පරිදි දකුණට පසුබැසීම,
සහ සූදානම් වෙන්න.

941
01:04:08,344 --> 01:04:09,387
IPSAENG: Eunseom.

942
01:04:10,721 --> 01:04:12,265
ඉනයිෂිංගිගේ ජීවිතය ඔබේ නොවේ.

943
01:04:13,683 --> 01:04:16,227
ඔව්, ඔබ හරි.

944
01:04:16,310 --> 01:04:17,687
ඒත් ටැගන් එහෙමයි!

945
01:04:17,770 --> 01:04:19,355
මම තවත් කෙනෙකුව පූජා කළ යුතුයි.

946
01:04:19,939 --> 01:04:21,399
මම එය කැමැත්තෙන් කළ යුතුයි!

947
01:04:21,941 --> 01:04:26,237
නමුත් අගෝගේ හමුදාව විනාශ වුනොත්
ඉනයිෂිංගි තනියම බේරෙනවා...

948
01:04:28,489 --> 01:04:30,116
ඒ තවදුරටත් ඉනයිෂිංගි නොවේ.

949
01:04:34,996 --> 01:04:38,666
මේ සටන් බිමේ,
උසස් හෝ පහත් ජීවිත නැත.

950
01:04:38,749 --> 01:04:40,877
මට එය හොඳම දේ කළ හැකිය!

951
01:04:43,421 --> 01:04:44,422
මම අශ්වයෙක් සූදානම් කරන්නම්.

952
01:04:45,965 --> 01:04:47,633
මම අරය හරහා යන්නෙමි.

953
01:04:47,717 --> 01:04:48,801
මට අශ්වයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

954
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
එහෙනම් මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්.

955
01:04:51,470 --> 01:04:53,681
මමත් ඔයත් එක්ක එනවා ඉනයිෂිංගි.

956
01:05:07,403 --> 01:05:10,448
සියලු බලවේග,
පයින් ගස් වනාන්තරයට පසුබැසීම!

957
01:05:10,531 --> 01:05:11,949
සියල්ල: ඔව්, සර්!

958
01:05:28,257 --> 01:05:29,508
මිනිසා: Ago හි ප්‍රධාන සංචිතය

959
01:05:29,592 --> 01:05:32,595
සන්නද්ධ පාබල හමුදාව විසින් ලුහුබඳිනු ලැබේ
සහ පයින් ගස් වනාන්තරය වෙත ගමන් කරයි.

960
01:05:34,138 --> 01:05:38,225
නැඟෙනහිර සිට ප්රවීණයන් සමඟ ඔවුන් පීඩනය කරන්න
එබැවින් ඔවුන් ගල්ගෙට්ගෝල් හරහා පලා නොයනු ඇත.

961
01:05:38,309 --> 01:05:40,603
මම ඔවුන්ට පණිවිඩය දෙන්නම්,
මහරජාණෙනි.

962
01:05:43,773 --> 01:05:45,858
(සුළං ගලා යාම)

963
01:05:55,785 --> 01:05:58,621
පයින් ගස් වනාන්තරය හැරෙනු ඇත
දැන් ගිනි මුහුදකට.

964
01:05:59,455 --> 01:06:01,290
- සූදානම් වෙන්න.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

965
01:06:01,791 --> 01:06:02,875
DUPA: රජතුමනි!

966
01:06:05,586 --> 01:06:09,465
බලන කෙනෙක් කියලා වාර්තාවක් තියෙනවා
හරියට ඉනයිෂිංගි උතුරට යනවා වගේ.

967
01:06:09,715 --> 01:06:10,758
ඒවායින් තුනක් තිබේ.

968
01:06:10,841 --> 01:06:12,760
ඉනයිෂිංගි අපේ භූමියට පැන්නාද?

969
01:06:12,843 --> 01:06:15,304
ඔහු අපේ හමුදාව පොළඹවා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා විය හැකිය.

970
01:06:15,805 --> 01:06:17,181
ඉදිරි පෙළට කියන්න ඔවුන්ව නවත්වන්න,

971
01:06:17,264 --> 01:06:20,184
සහ ඉතිරිය සන්සුන්ව සිටීමට
සහ මුල් සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

972
01:06:20,267 --> 01:06:21,936
එසේය, මහරජාණෙනි.

973
01:06:30,236 --> 01:06:32,655
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

974
01:06:33,614 --> 01:06:35,700
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

975
01:06:50,881 --> 01:06:52,758
(ලේ ඉසින)

976
01:07:06,105 --> 01:07:07,982
ඉනයිෂිංගි ඉක්මනට යන්න.

977
01:07:10,151 --> 01:07:12,486
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

978
01:07:21,328 --> 01:07:22,705
දැන් යන්න!

979
01:07:26,584 --> 01:07:28,502
(ටකුචන් ග්‍රන්ටින්)

980
01:07:42,183 --> 01:07:44,101
(කෙඳිරිගාමින්)

981
01:07:48,439 --> 01:07:49,774
හේයි.

982
01:07:49,857 --> 01:07:51,275
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

983
01:07:51,358 --> 01:07:52,902
ඉතින් ඔයා මෙතන ගිනි තියන්න හැදුවා.

984
01:07:53,486 --> 01:07:56,739
ඔව්. එය පුදුම උපාය මාර්ගයක් විය,
නමුත් එය අසාර්ථක විය.

985
01:07:57,990 --> 01:07:59,617
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

986
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
මට ඒක දෙන්න.

987
01:08:02,453 --> 01:08:03,871
මට ඒක දෙන්න!

988
01:08:11,629 --> 01:08:13,005
ඔහුව මරන්න.

989
01:08:15,299 --> 01:08:16,967
-(කෑගැසීම)
- දැන් ඒ මොකක්ද?

990
01:08:19,470 --> 01:08:21,472
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

991
01:08:40,658 --> 01:08:42,993
(කොඳුරමින් දිගටම)

992
01:08:59,760 --> 01:09:02,012
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

993
01:09:16,944 --> 01:09:20,156
(කොඳුරමින් දිගටම)

994
01:09:31,500 --> 01:09:33,502
(දැරීම)

995
01:09:33,586 --> 01:09:35,546
ඔහුව නවත්වන්න!

996
01:09:39,008 --> 01:09:41,302
(කෙඳිරිගාමින්)

997
01:09:43,053 --> 01:09:44,889
(කෑගසයි)

998
01:10:03,199 --> 01:10:04,742
නැහැ!

999
01:10:07,203 --> 01:10:09,121
(FLESH SQUELCHES)

1000
01:10:17,880 --> 01:10:19,340
ටේ මාජා!

1001
01:10:20,799 --> 01:10:23,385
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1002
01:10:26,680 --> 01:10:29,225
(සුළං හමමින්)

1003
01:10:43,530 --> 01:10:45,407
(GROANS)

1004
01:11:10,641 --> 01:11:12,977
(අඬයි)

1005
01:11:32,746 --> 01:11:35,374
(කෑගසයි)

1006
01:11:48,637 --> 01:11:50,806
නැහැ!

1007
01:11:55,728 --> 01:11:58,272
ආර්ත් වනාන්තරය, දකුණ

1008
01:11:58,355 --> 01:12:00,065
(සියල්ල කෙඳිරිගාමින්)

1009
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
(කෙඳිරිගාමින්)

1010
01:12:05,070 --> 01:12:06,447
ආපසු හැරී බලන්න එපා!

1011
01:12:06,530 --> 01:12:07,906
ඉදිරියටම යන්න!

1012
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
ඔවුන් සමඟ සටන් නොකරන්න. දුවන්න!

1013
01:12:10,492 --> 01:12:11,785
නවත්වන්න එපා!

1014
01:12:13,996 --> 01:12:15,831
YEONBAL: ගිනිදැල් ප්‍රවීණයන්, පේළිය එක.

1015
01:12:16,582 --> 01:12:17,583
ඉදිරියට යන්න!

1016
01:12:30,888 --> 01:12:32,097
ආරම්භ කරන්න.

1017
01:12:32,181 --> 01:12:33,682
ගිනිදැල් ප්‍රවීණයන්, පේළිය එක.

1018
01:12:33,766 --> 01:12:35,017
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න!

1019
01:12:40,481 --> 01:12:44,902
(සුළං හමමින්)

1020
01:13:26,193 --> 01:13:29,446
ආර්ත් වනාන්තරය, උතුර

1021
01:13:32,324 --> 01:13:34,910
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1022
01:13:58,642 --> 01:14:01,061
- ඔවුන් සාර්ථක විය.
- සියලු බලවේග, ආරම්භ කරන්න!

1023
01:14:01,145 --> 01:14:03,272
දුනුවායන්, ඉදිරියට. මාව අනුගමනය කරන්න!

1024
01:14:29,882 --> 01:14:32,926
(සොල්දාදුවන් කැස්ස)

1025
01:14:37,764 --> 01:14:38,765
DUPA: රජතුමනි.

1026
01:14:40,309 --> 01:14:42,603
Ago ගෝත්‍රිකයෝ පිටුපසට ගිනි තැබූහ.

1027
01:14:43,187 --> 01:14:44,271
යොන්බාල්: මොකක්ද?

1028
01:14:45,063 --> 01:14:47,232
අපි දැන් ඉන්නේ සුළඟ හමන දිශාවට.

1029
01:14:47,316 --> 01:14:49,443
අපි පැන යා යුතුයි. දැන් අපට ඇණවුම ලබා දෙන්න!

1030
01:14:56,658 --> 01:14:58,952
(සොල්දාදුවන් කෑගසයි)

1031
01:15:02,414 --> 01:15:04,124
(සොල්දාදුවන් ගොරවන)

1032
01:15:09,505 --> 01:15:11,131
ගිනි!

1033
01:15:15,010 --> 01:15:16,345
බඩෝරු!

1034
01:15:16,428 --> 01:15:19,515
(පිරිමි කෑගැසීම)

1035
01:15:23,852 --> 01:15:25,103
පසුබැසීම!

1036
01:15:28,357 --> 01:15:30,192
සොල්දාදුවා 1: ඒ මොකක්ද?
සොල්දාදුවා 2: මොකක්ද ඒ දුම?

1037
01:15:38,867 --> 01:15:39,993
සොල්දාදුවා 3: ගින්න

1038
01:15:40,077 --> 01:15:42,162
සොල්දාදුවා 4: ගින්න!
සොල්දාදුවා 5: ගින්න!

1039
01:15:42,246 --> 01:15:44,706
(සොල්දාදුවන් කෑගසමින්)

1040
01:15:45,832 --> 01:15:47,251
ටැගන්: විසිරෙන්න එපා!

1041
01:15:47,334 --> 01:15:50,879
ආරක්ෂක ආකෘතියක් සාදන්න
සහ ඉදිරියට යන්න!

1042
01:15:58,220 --> 01:15:59,930
සොල්දාදුවා 1: පලා යන්න!

1043
01:16:00,430 --> 01:16:01,848
සොල්දාදුවා 2: අපි යා යුතුයි. දුවන්න.

1044
01:16:19,533 --> 01:16:20,742
යොන්බාල්: රජතුමනි!

1045
01:16:23,912 --> 01:16:26,331
අපි ගින්නෙන් ගැලවිය යුතුයි.

1046
01:16:26,415 --> 01:16:27,666
කෙළින් සිටින!

1047
01:16:27,749 --> 01:16:28,750
දැන්!

1048
01:16:30,627 --> 01:16:31,962
(කෙල්ලෙන්)

1049
01:16:39,136 --> 01:16:40,220
මහරජාණෙනි.

1050
01:16:41,221 --> 01:16:42,514
එය සුළි සුළඟයි.

1051
01:17:16,548 --> 01:17:19,468
ආත්ඩාල් වංශකථාව: අරමුන්ගේ කඩුව

1052
01:17:19,551 --> 01:17:21,553
(අවසන් තේමා සංගීත වාදනය)

1053
01:17:36,109 --> 01:17:38,278
ටැන්යා: උත්තම පූජක ආසා ටැන්යා පමණි
Arthdal හි ඉතිරි වේ.

1054
01:17:38,362 --> 01:17:40,238
අර්ත්ඩාල්හි නව අහස විවෘත කිරීමට මම කැමැත්තෙමි.

1055
01:17:40,864 --> 01:17:43,408
SAYA: ඔයාට Arthdal භාරගන්න ඕන
සහ Eunseom ට දෙන්න

1056
01:17:43,492 --> 01:17:45,118
ඉනයිෂිංගි අරමුන් බවට පත් කිරීමෙන්?

1057
01:17:45,869 --> 01:17:48,246
SODANG:
උත්තම පූජකයා අනුගමනය කිරීම රාජද්‍රෝහීකමකි!

1058
01:17:48,705 --> 01:17:49,873
චෝජා: කුණාටුවක් ඇති වූ විට,

1059
01:17:49,956 --> 01:17:53,168
නරකම සතුරන් පවා
එකට ඔරු පැදිය යුතුයි.

1060
01:17:53,752 --> 01:17:55,796
මම රැජින පසුපස ගොස් සටන් කරන්නෙමි!

1061
01:17:55,879 --> 01:17:58,882
Taealha: අපි Asa Tanya ඇදගෙන යා යුතුයි,
දුෂ්ට බොරු ආසා සින්,

1062
01:17:59,800 --> 01:18:02,219
සහ අපේ Arthdal ආරක්ෂා කරන්න!